1
00:00:59,151 --> 00:01:02,318
ALGER, 1516
2
00:01:03,035 --> 00:01:06,169
EN CES TEMPS
C'EST UNE RÉPUBLIQUE MONARCHIQUE
3
00:01:06,476 --> 00:01:09,476
ET SIX ANS DÉJÀ
EST SOUS L'OPPRESSION DES ESPAGNOL,
4
00:01:09,935 --> 00:01:12,671
MAIS L'ARRIVÉE
DU CORSAR ARUGE BARBAROSSA
5
00:01:12,821 --> 00:01:14,821
ÇA VA CHANGER
ET LE SORT DE LA VILLE,
6
00:01:14,971 --> 00:01:17,772
ET LE SORT DE SON
VALIDE LE SULTAN ZAFIRA.
7
00:01:34,735 --> 00:01:40,168
Regardez-les... les Espagnols, pas nous
ils nous laissent vivre et ils font la fête.
8
00:01:43,610 --> 00:01:45,610
Lequel d'entre vous...
9
00:01:45,760 --> 00:01:48,427
tu peux hardiment
mordre la neige comme moi ?
10
00:01:48,610 --> 00:01:52,735
Personne.
- C'est vrai... juste moi.
11
00:02:13,735 --> 00:02:15,901
A l'approche d'Alger,
12
00:02:16,860 --> 00:02:18,918
nous pensions...
13
00:02:19,068 --> 00:02:21,068
que nous sommes sauvés.
14
00:02:21,943 --> 00:02:23,943
Mais en vain.
15
00:02:24,360 --> 00:02:28,151
Nous avons été accueillis par des gens
avec de la haine dans les yeux.
16
00:02:29,901 --> 00:02:31,901
Nous n'avions pas d'autre choix.
17
00:02:49,410 --> 00:02:51,460
Nous avons continué
18
00:02:52,010 --> 00:02:56,210
et à mesure que nous approchions
les voix de ces bêtes
19
00:02:56,360 --> 00:02:59,094
est devenu plus silencieux
jusqu'à ce qu'ils s'éteignent finalement.
20
00:02:59,393 --> 00:03:03,085
Oh, quelle horreur.
- Nous nous sommes rapprochés, et ils rétrécissaient,
21
00:03:03,235 --> 00:03:06,818
ils ont rétréci jusqu'à se relever
de la taille d'une puce.
22
00:03:10,235 --> 00:03:12,235
Et nous sommes entrés dans la Kasbah.
23
00:03:13,026 --> 00:03:15,026
Nous sommes entrés dans la Kasbah.
24
00:03:32,085 --> 00:03:35,210
Aucun des envahisseurs
Je ne peux pas le comprendre.
25
00:03:35,360 --> 00:03:38,027
Ils sont dirigés uniquement
de la soif de profit,
26
00:03:38,360 --> 00:03:41,094
mais les enfants de Sidi Abderrahman
et Bologne....
27
00:03:42,068 --> 00:03:46,110
ils vont assécher la mer…
ils niveleront les montagnes…
28
00:03:46,443 --> 00:03:48,443
juste pour sauver...
29
00:03:48,943 --> 00:03:50,943
pays natal.
30
00:03:51,318 --> 00:03:53,318
Vive l’Algérie !
31
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
Aruj!
32
00:04:17,235 --> 00:04:19,235
Aruj!
33
00:04:19,443 --> 00:04:21,443
Oh Allah…
34
00:04:33,651 --> 00:04:36,701
Aruj, Aruj!
35
00:04:41,818 --> 00:04:45,043
Ramassez-le. Lentement.
Nous devons l'enlever.
36
00:04:45,193 --> 00:04:47,193
Plus rapide.
- Ne le laisse pas tomber.
37
00:04:48,735 --> 00:04:51,001
Mais je ne veux pas.
- Es-tu prêt?
38
00:04:51,151 --> 00:04:53,952
Viens ici, place-toi à côté de moi.
- Tu peux te passer de moi ?
39
00:04:54,254 --> 00:04:56,443
Ce n’est pas possible.
Levez-vous de là.
40
00:05:06,443 --> 00:05:10,293
que fais-tu
Levez la tête.
41
00:05:10,943 --> 00:05:17,643
LE DERNIER SULTAN VALIDE
42
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
Restez calme.
43
00:05:36,776 --> 00:05:39,835
Yahya.
Yahya, arrête ça.
44
00:05:39,985 --> 00:05:42,751
Zafira.
Zafira, laisse-le partir.
45
00:05:42,901 --> 00:05:44,901
Pas besoin.
46
00:05:45,110 --> 00:05:49,960
ACTE I
47
00:05:50,110 --> 00:05:56,210
"POUR L'ALGÉRIE !"
48
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
C'est ici.
49
00:05:59,151 --> 00:06:01,151
Prends ça.
50
00:06:04,735 --> 00:06:07,835
J'en apporterai plus si tu veux.
- Oui.
51
00:06:07,985 --> 00:06:11,485
Apportez de toutes les couleurs.
- Comme vous le souhaitez.
52
00:06:12,026 --> 00:06:15,376
Yahya.
- Je dois y aller, Younes m'appelle.
53
00:06:15,526 --> 00:06:19,360
Pourquoi t'appellent-ils ?
- Je te le dirai à l'oreille.
54
00:06:24,568 --> 00:06:26,751
Yahya.
Reste ici.
55
00:06:26,901 --> 00:06:29,710
Allons-y.
Ta mère te cherche depuis le matin.
56
00:06:29,860 --> 00:06:32,376
Il était temps.
Au Palais de Jénine, il faut...
57
00:06:32,526 --> 00:06:34,918
Yahya, reviens.
Je te parle.
58
00:06:35,068 --> 00:06:37,068
Jamais.
- Yahya.
59
00:06:41,276 --> 00:06:44,335
Yahya.
où es-tu fils
60
00:06:47,860 --> 00:06:49,927
le soleil,
est-ce que tu tweetes comme ça ?
61
00:06:52,943 --> 00:06:54,943
Arrête de jouer avec moi.
62
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Sortir.
63
00:06:59,068 --> 00:07:01,068
Yahya.
64
00:07:02,026 --> 00:07:05,776
Tu ne devrais pas rester debout tout le temps
avec des femmes. Tu es un homme maintenant.
65
00:07:07,193 --> 00:07:10,443
Tous les enfants rêvent de vivre
au palais de Jénine.
66
00:07:11,376 --> 00:07:14,776
Tu seras là avec ton père,
avec son frère et avec ses sœurs.
67
00:07:15,026 --> 00:07:17,093
Maîtresse, ils sont venus le chercher.
68
00:07:18,235 --> 00:07:20,235
Yahya.
69
00:07:22,568 --> 00:07:24,519
Sortir.
- Je ne veux pas.
70
00:07:24,669 --> 00:07:27,335
Yahya, ton père arrive.
Ne m'expose pas.
71
00:07:27,485 --> 00:07:29,876
Je ne veux pas, je ne veux pas...
- Ça suffit.
72
00:07:30,026 --> 00:07:32,543
Yahya.
- Non, maman, je n'irai pas.
73
00:07:32,693 --> 00:07:34,602
Venez ici.
- Laisse-moi partir.
74
00:07:34,752 --> 00:07:38,001
Assez de caprices.
- Laisse-moi partir, je ne veux pas.
75
00:07:38,151 --> 00:07:41,818
Qu'est-ce que tu tiens là ?
- Bonjour, Yahya.
76
00:07:43,276 --> 00:07:45,276
Avez-vous attrapé une épingle ?
77
00:07:46,026 --> 00:07:49,251
N'ayez pas peur.
Le palais en est plein.
78
00:07:49,401 --> 00:07:51,401
Ils seront tous à vous.
79
00:08:01,735 --> 00:08:03,735
Veux-tu venir avec moi
- Oui.
80
00:08:04,776 --> 00:08:06,776
Et es-tu heureux de le faire ?
81
00:08:09,110 --> 00:08:11,110
Ceci est pour vous.
82
00:08:15,943 --> 00:08:18,193
est-ce que tu l'aimes
- Beaucoup.
83
00:08:18,693 --> 00:08:22,651
Ce poignard vient de nos ancêtres.
Maintenant le vôtre.
84
00:08:22,901 --> 00:08:24,901
Il m'a été offert par mon père,
85
00:08:25,110 --> 00:08:28,710
et son père -
Sidi Abderrahman Taalibi.
86
00:08:28,860 --> 00:08:32,210
Qu'Allah le bénisse.
- Amen.
87
00:08:32,360 --> 00:08:35,360
Bienvenue au palais
des califes.
88
00:08:37,693 --> 00:08:39,693
Embrasse ta mère.
89
00:08:48,693 --> 00:08:50,693
Yahya.
90
00:08:54,651 --> 00:08:56,651
Aller.
91
00:09:03,151 --> 00:09:06,651
Il sera bien pris en charge.
Ne t'inquiète pas.
92
00:09:07,360 --> 00:09:11,318
Et il vous rendra souvent visite.
- J'ai l'habitude d'être seul.
93
00:09:12,318 --> 00:09:14,318
Son frère et ses sœurs sont là.
94
00:09:15,735 --> 00:09:17,735
Et aussi leur mère,
95
00:09:18,068 --> 00:09:20,068
pas sa mère biologique.
96
00:09:21,743 --> 00:09:23,418
C'est aussi mon fils.
97
00:09:23,568 --> 00:09:26,168
je ne le permettrai pas
à personne pour l'offenser.
98
00:09:26,401 --> 00:09:28,401
Ne t'inquiète pas.
99
00:09:32,568 --> 00:09:34,568
Va te laver les mains.
100
00:09:35,151 --> 00:09:37,151
Le déjeuner est prêt.
101
00:09:37,485 --> 00:09:41,110
Je dois y aller.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
102
00:09:41,901 --> 00:09:44,768
Est-il encore temps ?
- Demain nous naviguons pour l'Espagne
103
00:09:44,918 --> 00:09:48,052
avec le calife de Tenes
pour des négociations avec le roi Ferdinand.
104
00:09:48,526 --> 00:09:50,526
Pendant un mois entier.
105
00:09:50,693 --> 00:09:53,418
J'ai compris.
Alors partez.
106
00:09:53,568 --> 00:09:57,568
Qu'Allah vous bénisse.
- Mais je reviendrai.
107
00:09:59,485 --> 00:10:02,005
Seras-tu absent pendant un mois...
108
00:10:02,155 --> 00:10:05,251
ou un siècle entier
cela ne fait aucune différence pour moi.
109
00:10:05,401 --> 00:10:08,918
Pas pour toi, mais pour le pays
la différence est énorme.
110
00:10:09,068 --> 00:10:11,460
Tu ferais mieux de te taire.
- Quoi?
111
00:10:11,610 --> 00:10:13,610
Répéter.
112
00:10:13,860 --> 00:10:16,194
J'entends ça bien
tu t'es installé ici.
113
00:10:16,526 --> 00:10:18,793
Chaque jour, vous faites la fête au palais.
114
00:10:18,943 --> 00:10:22,043
Tu n'as pas honte ?
Les autres femmes pleurent
115
00:10:22,193 --> 00:10:24,927
et tu t'amuses.
- Les autres femmes pleurent,
116
00:10:25,077 --> 00:10:27,493
parce que leurs hommes
ont quitté leur lit
117
00:10:27,643 --> 00:10:29,643
après l'occupation espagnole.
118
00:10:31,443 --> 00:10:33,443
Cela ne mérite pas de réponse.
119
00:10:36,943 --> 00:10:39,357
Cette fois, j'obtiendrai une réponse
Salim.
120
00:10:39,507 --> 00:10:41,543
Mords-toi la langue, Zafira.
121
00:10:41,693 --> 00:10:43,693
Je suis en attente.
- Fermez-la!
122
00:11:08,235 --> 00:11:10,235
Je sais de quoi tu as peur.
123
00:11:10,568 --> 00:11:13,918
Tu crains qu'une fois Yahya parti
avec moi je t'oublierai
124
00:11:14,068 --> 00:11:16,068
Bien sûr que non.
125
00:11:16,260 --> 00:11:19,460
Tu ne comprends pas, Salim.
- Alors dis-moi ce que tu veux ?
126
00:11:19,610 --> 00:11:21,668
Je veux que tu reviennes vers moi.
127
00:11:21,818 --> 00:11:23,818
Je suis aussi ta femme.
128
00:11:24,035 --> 00:11:26,235
Si tu ne dors pas
avec sa femme pendant trois mois,
129
00:11:26,401 --> 00:11:28,918
cela aux yeux d'Allah
elle n'est plus ta femme
130
00:11:29,068 --> 00:11:31,210
et avec nous, Selim,
ça fait plus d'un an.
131
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Je retournerai chez mon père.
132
00:11:34,610 --> 00:11:36,610
Tu es toujours ma femme...
133
00:11:38,026 --> 00:11:40,026
et tu resteras ici.
134
00:11:44,651 --> 00:11:46,651
je te déteste
135
00:12:08,776 --> 00:12:11,585
Voyez-vous ?
Voyez-vous ?
136
00:12:11,735 --> 00:12:13,760
Vous êtes revenu sur mes propos.
137
00:12:13,910 --> 00:12:17,377
Les Arabes andalous ont raison.
Nous devons appeler Aruj.
138
00:12:17,568 --> 00:12:21,168
Que nous reste-t-il d'autre ?
- Tu sais ce que ça veut dire ?
139
00:12:21,468 --> 00:12:24,110
Oui, ça s'appelle un syndicat.
140
00:12:25,193 --> 00:12:29,335
Aruj aide les musulmans
pour combattre les Espagnols.
141
00:12:29,485 --> 00:12:33,693
Nous devons conclure une alliance avec lui.
- Un syndicat ?
142
00:12:33,901 --> 00:12:37,876
Eh bien, personne ne s'en soucie
qu'en pensent les Arabes andalous.
143
00:12:38,026 --> 00:12:40,026
Ce n'est pas leur pays.
144
00:12:40,176 --> 00:12:42,601
n'oublie pas
c'est seulement grâce à eux
145
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
L'Algérie s'enrichit.
146
00:12:44,901 --> 00:12:48,068
Tu parles de toi ?
Qui d’autre devient riche ?
147
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
Laisse-moi tranquille.
148
00:12:50,510 --> 00:12:53,151
Comment peux-tu donner
ton pays d'étrangers ?
149
00:12:53,301 --> 00:12:55,968
Sherfawi, réfléchis parfois
de quoi tu parles
150
00:12:56,360 --> 00:13:01,026
Qui donne son pays à un étranger
est traité de traître.
151
00:13:01,485 --> 00:13:05,410
Quoi?
Le suis-je ?
152
00:13:05,560 --> 00:13:09,210
J'exige des excuses ou je quitte le conseil.
Et je n'irai pas seul.
153
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
Enfin.
- Ah toi !
154
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Bon, ça suffit.
- Bâtard!
155
00:13:14,193 --> 00:13:16,210
Assez.
- Vous le paierez.
156
00:13:16,360 --> 00:13:18,402
Assez.
- Battez-le.
157
00:13:18,552 --> 00:13:21,626
Tranquillement.
- Calme-toi.
158
00:13:21,776 --> 00:13:24,901
Silence!
- Calme-toi.
159
00:13:26,026 --> 00:13:29,093
Vous n'êtes pas obligé de le faire lors des réunions
avoir des scandales.
160
00:13:30,151 --> 00:13:32,151
Pas en ma présence...
161
00:13:33,610 --> 00:13:35,610
ni sans moi.
162
00:13:35,901 --> 00:13:39,735
Et personne ne partira d'ici.
Nous avons une dette envers vous.
163
00:13:41,876 --> 00:13:45,118
Ne pouvons-nous pas parvenir à un accord ?
même au nom du pays ?
164
00:13:45,268 --> 00:13:47,276
Nous ne pouvons pas.
Nous ne pouvons pas, Salim.
165
00:13:47,526 --> 00:13:50,460
Nous sommes sous blocus.
Comment s’armer ?
166
00:13:50,610 --> 00:13:53,336
Nous gagnerons en force,
comme nécessaire.
167
00:13:53,486 --> 00:13:58,251
Salim, tu es juste.
Personne ne le contestera.
168
00:13:58,401 --> 00:14:00,585
Depuis dix ans à toi
gestion
169
00:14:00,735 --> 00:14:02,918
il n'y a pas eu de guerres
ni des raids.
170
00:14:03,068 --> 00:14:08,418
Tu es une personne paisible, mais aujourd'hui
permettre au conseil de voter
171
00:14:08,568 --> 00:14:11,193
et de décider si
se tourner vers Aruj.
172
00:14:11,901 --> 00:14:13,901
Écoutez votre peuple.
173
00:14:14,051 --> 00:14:17,401
Aruj libéra Jijel.
- Mais cela a échoué à Bejaia.
174
00:14:17,551 --> 00:14:21,177
Il y a perdu son bras.
Et si l'échec l'attendait ici aussi ?
175
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Respirer.
176
00:14:50,985 --> 00:14:52,985
Tout ira bien.
177
00:14:55,401 --> 00:14:57,401
Nous n'avons pas d'autre choix.
178
00:15:04,943 --> 00:15:08,077
Soit ils négocieront
en termes d'alliance avec Aruj,
179
00:15:08,227 --> 00:15:12,026
ou tu devras prendre
votre propre décision...
180
00:15:12,485 --> 00:15:14,752
et ne pas attendre la décision
du conseil.
181
00:15:15,651 --> 00:15:17,651
Vous avez suffisamment de compagnons.
182
00:15:18,485 --> 00:15:22,318
Shigga, où est-ce que je me suis trompé ?
183
00:15:27,485 --> 00:15:29,485
Tu as fait ce que tu pouvais
184
00:15:30,068 --> 00:15:33,485
et tout le reste est
entre les mains d'Allah.
185
00:15:36,360 --> 00:15:38,876
UN AN PLUS TARD
186
00:15:39,026 --> 00:15:41,560
Ils ont plus de monde
et des armes de notre part...
187
00:15:41,901 --> 00:15:43,901
et je veux assiéger la ville.
188
00:15:45,735 --> 00:15:48,802
nous devons frapper
avant de nous encercler.
189
00:15:49,576 --> 00:15:53,043
Nous passerons par Bab El Wed.
C'est plein de roseaux.
190
00:15:53,193 --> 00:15:56,751
Poignard.
Nous allons attaquer ici en premier...
191
00:15:56,901 --> 00:15:59,501
Puis cette plage, puis celle-là.
192
00:15:59,651 --> 00:16:01,651
Nous dégagerons la côte ouest.
193
00:16:03,401 --> 00:16:05,401
Et nous répondrons
pour l'Est.
194
00:16:06,110 --> 00:16:09,110
Les cavaliers partiront de Tafura
à la côte.
195
00:16:10,668 --> 00:16:13,469
Nous allons toucher les racines,
et toi dans le coeur.
196
00:16:13,651 --> 00:16:16,651
Avant d’atteindre les murs de la ville.
- Exactement.
197
00:16:16,985 --> 00:16:21,168
Ensuite, nous nous retrouverons sur le rivage...
et ensemble nous les terminerons.
198
00:16:21,318 --> 00:16:25,294
Les Algériens et nous, les tribus de Metija
nous unirons nos forces
199
00:16:25,444 --> 00:16:27,338
avec les corsaires et nous montrerons
200
00:16:27,488 --> 00:16:30,001
à tes ennemis,
que nous sommes... unis.
201
00:16:30,151 --> 00:16:33,901
Nous attaquerons simultanément.
A l'aube après la prière.
202
00:16:34,193 --> 00:16:37,168
Sur mon ordre, nous partons
et pas un pas en arrière.
203
00:16:37,318 --> 00:16:39,985
Nous ne rompons pas
et nous ne reculerons pas.
204
00:16:40,776 --> 00:16:42,943
Cette terre est la nôtre.
205
00:16:43,485 --> 00:16:46,735
Allah est avec nous.
- Allah est avec nous.
206
00:17:22,276 --> 00:17:24,276
Amen.
207
00:17:27,985 --> 00:17:31,443
Amen.
- Amen.
208
00:17:58,401 --> 00:18:00,401
Super.
Très bien.
209
00:18:03,193 --> 00:18:05,751
Allahou Akbar !
- Allahou Akbar !
210
00:18:05,901 --> 00:18:08,335
Allahou Akbar !
- Allahou Akbar !
211
00:18:08,485 --> 00:18:11,776
Allahou Akbar !
- Allahou Akbar !
212
00:18:30,068 --> 00:18:33,793
Allez.
- Tu n'en as pas marre de tricher ?
213
00:18:33,943 --> 00:18:37,876
Je l'ai fait pour te remonter le moral
verge d'or.
214
00:18:38,026 --> 00:18:41,360
Comment m'as-tu appelé, répéta-t-il.
- Hé!
215
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Attendez.
216
00:18:46,360 --> 00:18:48,448
Hé, ça suffit.
- Suis-je un étalon ?
217
00:18:48,598 --> 00:18:50,943
Calme-toi.
- Une épingle, hein ?
218
00:18:51,443 --> 00:18:55,101
Arrêtez de vous battre.
Pharès, donne l'exemple à ton frère.
219
00:18:55,251 --> 00:18:57,251
Il a commencé le premier.
- Allons-y.
220
00:18:57,518 --> 00:19:00,460
Allez, vous êtes frères.
- Fils...
221
00:19:00,610 --> 00:19:03,126
Je veux me battre.
- Avec qui, Yahia ?
222
00:19:03,276 --> 00:19:05,335
La guerre.
- Yahya.
223
00:19:05,485 --> 00:19:08,286
Nous devons prier
pour la victoire des hommes.
224
00:19:08,610 --> 00:19:11,460
Quel est le problème ?
- Mais je veux me battre.
225
00:19:11,610 --> 00:19:15,043
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yahya ?
Nous devons prier.
226
00:19:15,193 --> 00:19:17,293
Non, je ne veux pas prier.
227
00:19:17,443 --> 00:19:19,710
Je veux me battre.
Avec papa.
228
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
Calme-toi.
229
00:19:26,442 --> 00:19:28,576
est-ce que tu vas bien
Nous devons nous cacher.
230
00:20:35,835 --> 00:20:38,376
Vous voulez combattre les Espagnols ?
- Oui, je le veux.
231
00:20:38,526 --> 00:20:41,626
Pourquoi, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Ce sont des envahisseurs.
232
00:20:41,776 --> 00:20:45,126
Ils nous ont tout pris.
- Mais tu ne pourras pas les battre.
233
00:20:45,276 --> 00:20:47,918
Je peux.
- Tu n'es pas assez fort.
234
00:20:48,068 --> 00:20:50,068
C'est pourquoi je bouillonne de rage.
235
00:20:50,218 --> 00:20:51,793
Vraiment?
- Oui.
236
00:20:51,943 --> 00:20:53,085
Une colère bouillante ?
- Oui.
237
00:20:53,235 --> 00:20:55,235
Voulez-vous vous battre ?
- Oui.
238
00:20:55,943 --> 00:20:58,460
Calme-toi, Zafira.
- Une bagarre, alors ?
239
00:20:58,610 --> 00:21:00,668
Laisse-le tranquille, Zafira.
240
00:21:00,818 --> 00:21:03,835
Êtes-vous prêt à vaincre les Espagnols ?
- Oui.
241
00:21:03,985 --> 00:21:06,585
Qui est le plus courageux ?
- Yahya.
242
00:21:06,735 --> 00:21:09,543
Zafira, qu'est-ce que tu fais ?
Yahya.
243
00:21:10,985 --> 00:21:12,985
Arrêtez-le.
244
00:21:16,568 --> 00:21:18,568
Vive l’Algérie !
245
00:21:19,026 --> 00:21:23,026
Devons-nous faire des prisonniers ?
- Non, tuez-les tous.
246
00:21:45,776 --> 00:21:49,860
Oui!
Hourra!
247
00:21:52,901 --> 00:21:55,026
Vive l’Algérie !
248
00:21:56,318 --> 00:21:58,318
Victoire!
249
00:22:20,610 --> 00:22:25,460
ACTE II
250
00:22:25,610 --> 00:22:31,568
"MON AMOUR EST PROFONDE
COMME LA MER"
251
00:22:35,193 --> 00:22:37,193
Yakut l'a brodé elle-même.
252
00:22:38,526 --> 00:22:41,168
Merci, Yakoute.
Il est très beau.
253
00:22:41,318 --> 00:22:44,693
C'est un honneur pour moi.
- Faire demi-tour.
254
00:22:46,985 --> 00:22:50,535
L'Algérie est libre.
Vous êtes le calife-libérateur.
255
00:22:51,168 --> 00:22:53,368
Laissez-le venir à vous.
- Je sais.
256
00:22:53,717 --> 00:22:55,776
N'allez pas vers lui.
- J'ai compris.
257
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Vous continuez à répéter la même chose.
258
00:22:59,276 --> 00:23:01,585
Vous savez à quel point c'est important.
259
00:23:01,735 --> 00:23:05,485
Assez, Shigga.
Laisse-moi respirer.
260
00:23:05,818 --> 00:23:07,818
Toi aussi tu respires.
261
00:23:13,568 --> 00:23:17,318
Tu es maintenant un homme.
Ton père est là.
262
00:23:20,485 --> 00:23:22,585
Ton Burnus est très beau.
263
00:23:22,735 --> 00:23:24,735
De vrais Taalibis.
264
00:23:25,651 --> 00:23:27,651
Maintenant, vas-y.
265
00:23:30,693 --> 00:23:34,735
Félicitations.
Tu nous as libéré, Salim.
266
00:23:36,026 --> 00:23:38,026
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
267
00:23:40,068 --> 00:23:42,843
Prends-le.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:23:46,526 --> 00:23:48,526
Laisse-moi le sentir.
269
00:23:52,235 --> 00:23:56,026
L'avez-vous fait vous-même ?
- Seul.
270
00:23:58,651 --> 00:24:01,751
pourquoi trembles-tu
Je suis ici avec toi.
271
00:24:01,901 --> 00:24:05,068
Notre fils est avec nous.
Nous avons gagné.
272
00:24:08,985 --> 00:24:11,335
Tout avec nous
ce sera comme avant.
273
00:24:11,485 --> 00:24:13,501
Encore mieux.
- Inchallah.
274
00:24:13,651 --> 00:24:17,751
Quand j'aurai fini toutes les cérémonies
Je vais passer un mois entier avec toi.
275
00:24:17,901 --> 00:24:19,901
est-ce que tu promets
276
00:24:20,651 --> 00:24:22,651
Je le promets.
277
00:24:23,318 --> 00:24:25,318
Je vais vous attendre.
278
00:25:03,985 --> 00:25:07,901
Notre Sultan.
Salim al-Tumi.
279
00:25:09,401 --> 00:25:11,401
Gloire!
280
00:25:44,985 --> 00:25:47,335
Frère...
- Reste tranquille, Salim.
281
00:25:47,485 --> 00:25:49,485
Ne l'approchez pas.
282
00:25:54,985 --> 00:25:59,068
Bravo à Salim !
- Gloire à Aruj !
283
00:25:59,568 --> 00:26:03,001
Félicitations à Aruj!
- Gloire à Salim !
284
00:26:03,151 --> 00:26:05,151
Salim !
285
00:26:05,485 --> 00:26:07,485
Aruj!
286
00:26:09,151 --> 00:26:13,068
Libérateurs.
L'Algérie est libre.
287
00:26:13,818 --> 00:26:16,318
Vive le sultan Salim !
288
00:26:20,068 --> 00:26:24,151
Félicitations à Aruj!
- Gloire à Salim !
289
00:26:24,318 --> 00:26:26,318
Sultan Salim!
290
00:26:30,985 --> 00:26:35,693
Que fais-tu Shigga ?
C'est un jour férié, pas un enterrement.
291
00:26:36,651 --> 00:26:38,651
Es-tu sûr?
292
00:26:39,485 --> 00:26:43,152
Après tout, pour vous même pendant l'occupation
c'était des vacances éternelles.
293
00:26:45,318 --> 00:26:48,068
Nous étions assiégés
et pas dans la tombe.
294
00:27:13,401 --> 00:27:15,751
Combien de temps encore...
295
00:27:15,901 --> 00:27:17,901
allons-nous traîner dans ce jardin ?
296
00:27:18,151 --> 00:27:20,751
J'en ai marre de l'odeur
celle de Jasmin....
297
00:27:20,901 --> 00:27:22,901
et fleur d'oranger.
298
00:27:23,735 --> 00:27:25,735
Allons au pub.
299
00:27:26,735 --> 00:27:28,735
J'ai déjà le vertige ici.
300
00:27:30,568 --> 00:27:33,768
De quoi riez-vous ?
Je me sens étourdi.
301
00:27:33,918 --> 00:27:35,960
Oui.
302
00:27:36,110 --> 00:27:40,501
Oh... regarde.
Ishak caresse la jument.
303
00:27:40,651 --> 00:27:42,985
je suppose
qu'il avait soif d'une femme.
304
00:27:45,651 --> 00:27:48,268
C'est un étalon, idiot.
- Allez Aruj...
305
00:27:48,751 --> 00:27:51,751
Dis-lui de se calmer
et allons au pub.
306
00:27:51,901 --> 00:27:55,435
Tu es vraiment insupportable.
Vous ne comprenez rien à la beauté.
307
00:27:55,901 --> 00:27:57,901
C'est exact.
308
00:28:09,618 --> 00:28:11,618
Elle a éteint ma pipe.
309
00:28:11,818 --> 00:28:14,619
Zafira, un jour
tu vas te casser le cou.
310
00:28:15,485 --> 00:28:18,368
Donne-moi la limonade.
- Où est-il?
311
00:28:18,518 --> 00:28:20,835
Salut.
Merci.
312
00:28:20,985 --> 00:28:24,385
Muni, viens à nous.
- Non, je nage seulement en été.
313
00:28:25,818 --> 00:28:27,818
Échecs et échec et mat.
314
00:28:28,985 --> 00:28:31,501
Quand allons-nous nous coucher ?
315
00:28:31,651 --> 00:28:33,918
Quand viendra la nuit ?
- Salut Zafira !
316
00:28:34,068 --> 00:28:36,068
Nous devons parler.
317
00:28:41,610 --> 00:28:43,610
Ce palais est magnifique…
318
00:28:45,735 --> 00:28:47,735
et ce sera le mien.
319
00:28:48,901 --> 00:28:50,901
Et son étalon...
320
00:28:51,901 --> 00:28:53,901
Je vais le monter.
321
00:28:55,318 --> 00:28:57,318
Sa femme montera également.
322
00:28:58,318 --> 00:29:01,185
Aruj a dit qu'il monterait
la femme du sultan.
323
00:29:01,735 --> 00:29:04,168
Est-ce vrai ?
- Oui, il y a de telles rumeurs.
324
00:29:04,318 --> 00:29:06,168
De quoi parlent-ils ?
- Pour un homme.
325
00:29:06,318 --> 00:29:09,652
Le pensez-vous ?
- Allez, lève-toi, allons vers eux.
326
00:29:12,026 --> 00:29:14,493
La femme du cheval
ou la femme du sultan ?
327
00:29:16,318 --> 00:29:18,318
Les deux.
328
00:29:24,901 --> 00:29:27,418
Vous devez parler de Shigga ?
- Il le veut.
329
00:29:27,568 --> 00:29:29,610
Quel gamin.
Est-ce que Salim est au courant ?
330
00:29:30,610 --> 00:29:34,418
Seulement, il ne le sait pas.
- Salim viendra vers toi demain.
331
00:29:34,568 --> 00:29:37,376
Dis-lui.
- Ne dis rien à Salim.
332
00:29:37,526 --> 00:29:39,876
Il est lui-même responsable.
Il t'a complètement oublié.
333
00:29:40,026 --> 00:29:43,360
Et à quand remonte votre mari pour la dernière fois ?
le temps t'a montré son épée ?
334
00:29:46,818 --> 00:29:50,352
Je le sais au fond
tu aimes les pirates comme Aruj...
335
00:29:51,068 --> 00:29:53,001
Oui.
- Et les corsaires adorent...
336
00:29:53,151 --> 00:29:55,151
jeunes et belles filles.
337
00:29:56,235 --> 00:29:59,501
Salut Aruj.
Qui vit glorieusement et dirige le monde ?
338
00:29:59,651 --> 00:30:03,012
Qui n'a pas peur d'un roi,
ni d'un dirigeant, ni d'un sultan ?
339
00:30:03,162 --> 00:30:05,335
Bien sûr, les corsaires !
340
00:30:05,485 --> 00:30:07,835
Dont les cris sonnent comme le tonnerre ?
341
00:30:07,985 --> 00:30:10,501
Dont la colère va assécher la mer ?
342
00:30:10,651 --> 00:30:13,418
Bien sûr, les corsaires !
343
00:30:13,568 --> 00:30:16,501
Les mers et le ciel sont à nous.
Le vent souffle sur les voiles.
344
00:30:16,651 --> 00:30:20,568
Cachez-vous et courez.
Nous arrivons !
345
00:30:21,485 --> 00:30:25,901
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Allez étudier.
346
00:30:29,151 --> 00:30:31,151
Frère...
347
00:30:31,693 --> 00:30:33,693
J'ai trouvé...
348
00:30:35,360 --> 00:30:38,276
comment transférer les canons
sur terre.
349
00:30:39,443 --> 00:30:41,443
Avec l'aide de navires.
350
00:30:41,776 --> 00:30:43,776
Oui... merveilleux.
351
00:30:44,068 --> 00:30:47,985
Et quand naviguez-vous ?
- Bientôt... à marée basse.
352
00:30:48,610 --> 00:30:52,210
Entre-temps, il a demandé à son peuple
s'habiller décemment.
353
00:30:52,368 --> 00:30:55,368
Et arrêter d'arranger
massacres à Kazba.
354
00:30:55,643 --> 00:30:58,693
Le ferez-vous ?
avant de naviguer frérot ?
355
00:30:59,651 --> 00:31:01,918
pardonne-leur
ce sont de simples corsaires.
356
00:31:02,568 --> 00:31:06,335
Ne sois pas en colère, Salim.
- Je t'ai demandé de les contrôler.
357
00:31:06,485 --> 00:31:09,360
Si vous ne pouvez pas, alors nous...
358
00:31:10,735 --> 00:31:12,735
nous allons vous aider.
359
00:31:27,651 --> 00:31:31,385
C'est ce que tu appelles devenir
un invité dans sa propre maison.
360
00:31:31,735 --> 00:31:36,068
Si cela se reproduit...
Je vais étrangler un des corsaires.
361
00:31:58,735 --> 00:32:01,793
Il est en retard.
- Tellement mieux.
362
00:32:01,943 --> 00:32:04,877
Nous aurons juste plus de temps
pour vous préparer.
363
00:32:17,485 --> 00:32:19,485
Calme-toi.
364
00:32:35,318 --> 00:32:37,318
Il y a une rose et un laurier dans l'eau.
365
00:32:38,151 --> 00:32:40,218
Pour soulager les tensions.
366
00:32:42,401 --> 00:32:44,401
Qu'as-tu cuisiné sorcière ?
367
00:32:45,818 --> 00:32:47,818
Suis-je une sorcière ?
368
00:32:50,318 --> 00:32:53,485
Un jour je te jetterai un sort
369
00:32:54,068 --> 00:32:56,202
donc tu as des yeux
juste pour moi.
370
00:33:02,151 --> 00:33:05,526
Mais je t'aime déjà plus
de toutes ses femmes.
371
00:33:06,318 --> 00:33:08,318
Et me voici maintenant.
372
00:33:08,651 --> 00:33:11,985
Je suis à vous.
- Vraiment?
373
00:33:18,735 --> 00:33:20,735
Qu'est-ce qui ne va pas?
374
00:33:21,735 --> 00:33:25,085
Rien.
- Dis-moi, Salim, je te le demande.
375
00:33:25,235 --> 00:33:27,501
Personne ne m'écoute, Zafira.
376
00:33:27,651 --> 00:33:30,251
Non,
comment peuvent-ils ne pas vous écouter ?
377
00:33:30,401 --> 00:33:33,943
Vous êtes le Sultan.
Tout le monde vous obéit.
378
00:33:34,443 --> 00:33:38,360
Vous les écoutez vous-même, n'est-ce pas...
avec ces belles oreilles.
379
00:33:38,818 --> 00:33:41,110
Quelles belles oreilles tu as.
380
00:33:42,568 --> 00:33:44,651
Ils écoutent tout le monde.
381
00:33:45,568 --> 00:33:47,568
Sauf moi.
382
00:33:49,568 --> 00:33:51,668
laisse-moi partir
- Est-ce que tu m'aimes ?
383
00:33:51,818 --> 00:33:53,818
Zafira.
- Est-ce que tu m'aimes?
384
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
Oui, je t'aime.
385
00:33:58,818 --> 00:34:00,818
Combien?
386
00:34:01,110 --> 00:34:03,110
Sans fin comme le ciel.
387
00:34:04,068 --> 00:34:06,068
Et toi moi ?
388
00:34:08,985 --> 00:34:10,985
Oui, je t'aime.
389
00:34:11,901 --> 00:34:13,901
Comment?
390
00:34:15,151 --> 00:34:17,151
Profond comme la mer.
391
00:34:28,068 --> 00:34:30,068
Salim ?
392
00:34:32,401 --> 00:34:34,401
Salim ?
393
00:34:34,818 --> 00:34:37,985
Salim ?
Salim ?
394
00:34:38,818 --> 00:34:41,085
Salim !
Salim !
395
00:34:41,235 --> 00:34:44,901
N'ose pas.
Salim, Salim, mon cher.
396
00:34:45,568 --> 00:34:48,735
Réveillez-vous.
Aide.
397
00:35:21,068 --> 00:35:24,818
Younès ?
Younès ?
398
00:35:27,318 --> 00:35:29,751
Maîtresse?
- Younès, Salim vient ?
399
00:35:29,901 --> 00:35:32,068
Non.
- Avez-vous envoyé un message ?
400
00:35:32,218 --> 00:35:34,076
Non.
- Vous n'avez rien entendu sur lui ?
401
00:35:34,226 --> 00:35:37,493
Non, Maîtresse.
- Younes, emmène-moi au palais de Jénine.
402
00:35:37,651 --> 00:35:39,751
Pour quoi?
- Immédiatement, immédiatement !
403
00:35:39,901 --> 00:35:42,293
Quelque chose de terrible est arrivé
je le ressens aussi.
404
00:35:42,443 --> 00:35:45,951
Je ne te ferai pas passer la nuit
à travers la Kasbah. Ils vont m'exécuter.
405
00:35:46,101 --> 00:35:49,751
Younès !
- Calme-toi, je vais aller vérifier moi-même,
406
00:35:49,901 --> 00:35:52,251
mais je suis sûr
qu'il n'y a rien de mal.
407
00:35:52,401 --> 00:35:55,068
Younes, ne me quitte pas.
Attendez.
408
00:35:55,526 --> 00:35:57,526
Younès.
409
00:36:11,651 --> 00:36:14,443
Courons.
Nous devons nous dépêcher.
410
00:36:17,235 --> 00:36:20,376
Réveillez-vous, réveillez-vous !
- Ce qui s'est passé?
411
00:36:20,526 --> 00:36:24,001
Dépêchez-vous, courez au palais.
Sortez tout le monde.
412
00:36:24,151 --> 00:36:26,151
Quelque chose de terrible est arrivé.
413
00:36:27,818 --> 00:36:30,085
Vous ne pouvez pas venir ici.
- Mais je suis la femme du sultan.
414
00:36:30,235 --> 00:36:33,802
Toutes ses femmes étaient parties depuis longtemps
enlevé d'ici, amusez-vous.
415
00:36:33,952 --> 00:36:36,585
Je suis sa femme.
- Dis-moi ce qui s'est passé ?
416
00:36:36,735 --> 00:36:39,860
Sortir!
Dehors!
417
00:36:40,401 --> 00:36:42,401
Maman, j'ai peur !
418
00:36:43,943 --> 00:36:46,168
Où maintenant ?
Où devrions-nous aller ?
419
00:36:47,193 --> 00:36:49,193
Maman!
420
00:36:50,776 --> 00:36:52,976
Shigga!
- Que faites-vous ici?
421
00:36:53,126 --> 00:36:56,926
Où est-ce que tout le monde court la nuit ?
- Ils ont envoyé des gardes pour vous aussi.
422
00:36:57,276 --> 00:36:59,476
Nous devons y aller.
- Où est Yahya ?
423
00:36:59,626 --> 00:37:02,960
Les enfants sont avec moi.
Nous l'avons cherché partout, mais il est parti.
424
00:37:03,193 --> 00:37:06,085
Je te le jure.
- C'est son poignard ?
425
00:37:06,235 --> 00:37:08,635
Il me l'a personnellement prêté.
- Attendez!
426
00:37:08,851 --> 00:37:12,001
Je ne te laisserai aller nulle part.
C'est trop dangereux.
427
00:37:12,151 --> 00:37:14,360
Salim.
Salim ?
428
00:37:15,443 --> 00:37:19,276
Il a été tué.
Ils l'ont trahi.
429
00:37:20,651 --> 00:37:22,785
Ils l'ont fait dans un hammam.
430
00:37:23,651 --> 00:37:27,918
Mon Salim... dans son sommeil
Je ne pouvais pas non plus le sauver.
431
00:37:28,068 --> 00:37:31,985
Nous sommes veuves.
Je ne m'attendais pas à une telle chose.
432
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Personne ne s’y attendait.
433
00:37:35,068 --> 00:37:37,751
Zafira.
Zafira, écoute-moi.
434
00:37:37,901 --> 00:37:40,335
Zafira.
Nous sommes sœurs.
435
00:37:40,485 --> 00:37:44,360
Nous devons rester ensemble.
Nous devrons quitter le palais,
436
00:37:44,610 --> 00:37:48,344
mais nous reviendrons certainement
et nous reprendrons notre place.
437
00:37:48,735 --> 00:37:51,335
Notre peuple exportera
Le corps de Salim.
438
00:37:53,276 --> 00:37:56,460
Attends, Zafira.
Arrêtez-le.
439
00:37:56,610 --> 00:37:58,610
Zafira.
440
00:37:59,235 --> 00:38:01,585
Courir.
Avertir les gens.
441
00:38:01,735 --> 00:38:03,735
Élevez tout le monde.
442
00:38:05,501 --> 00:38:08,968
Appelez d’urgence les citoyens
dans le palais des dirigeants.
443
00:38:09,235 --> 00:38:11,418
Laissez-moi passer.
- Ce n'est pas possible.
444
00:38:11,568 --> 00:38:13,626
Oui, mon fils est là.
- C'est interdit.
445
00:38:13,776 --> 00:38:16,168
Les portes sont désormais fermées.
- Mon fils est à l'intérieur.
446
00:38:16,318 --> 00:38:18,335
C'est interdit !
- J'ai, là...
447
00:38:18,485 --> 00:38:20,485
C'est dangereux à l'intérieur, c'est un massacre.
448
00:38:20,635 --> 00:38:23,040
Je suis la mère de Yahya Taalibi.
Éloignez-vous.
449
00:38:23,190 --> 00:38:25,335
Vous avez perdu la tête.
- Enlève tes mains.
450
00:38:25,485 --> 00:38:28,261
Je vais chercher mon fils.
- Je viendrai avec toi.
451
00:38:28,411 --> 00:38:31,335
Attends, mets ça.
Je t'accompagnerai.
452
00:38:31,485 --> 00:38:35,568
Prends-le. Donnez-moi le flambeau.
Suis-moi.
453
00:38:41,401 --> 00:38:43,401
Passons à l'aile droite.
454
00:38:46,068 --> 00:38:50,402
Restez sur place.
Personne ne devrait entrer dans le palais.
455
00:38:50,985 --> 00:38:52,985
Sortez d'ici.
456
00:38:53,360 --> 00:38:57,251
Je l'ai fait, ils t'ont dit de partir.
Qui est cette femme ?
457
00:38:57,401 --> 00:39:01,043
Elle cherche son fils.
- Je dois le trouver.
458
00:39:01,193 --> 00:39:04,860
Je ne partirai pas sans mon fils.
Je m'appelle Zafira Taalibi.
459
00:39:05,101 --> 00:39:08,568
Je suis l'épouse de Salim al-Tumi.
Emmène-moi chez mon fils.
460
00:39:08,818 --> 00:39:12,876
Pourquoi es-tu ici, j'ai envoyé des gens te chercher.
- Où est mon fils ?
461
00:39:13,026 --> 00:39:15,501
C'est dangereux ici
tu dois partir.
462
00:39:15,651 --> 00:39:18,543
Écartez-vous de mon chemin.
Je vais le trouver moi-même.
463
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
Ouais ?
464
00:39:22,776 --> 00:39:24,776
Yahya chérie ?
465
00:39:26,110 --> 00:39:28,110
Ouais ?
466
00:39:31,485 --> 00:39:33,485
Ouais ?
467
00:39:35,776 --> 00:39:39,618
Yahya.
- Mon enfant... enfant, écoute.
468
00:39:39,768 --> 00:39:42,819
Il est encore un enfant.
Il a dû partir à la recherche de sa mère.
469
00:39:42,969 --> 00:39:45,335
Peut-être qu'il est déjà de retour
chez vous ?
470
00:39:46,901 --> 00:39:49,376
Il n'aime pas
être parmi les femmes.
471
00:39:49,526 --> 00:39:51,526
Il est constamment à la recherche de son père.
472
00:39:51,676 --> 00:39:53,918
Toutes les portes de l'aile droite
sont verrouillés.
473
00:39:54,068 --> 00:39:56,068
Les hommes d'Aruj nous ont encerclés.
474
00:39:56,286 --> 00:39:59,501
Allons vers l'aile gauche
par le passage souterrain.
475
00:39:59,651 --> 00:40:03,119
Pas le temps pour ça.
Allons-y, il faut courir.
476
00:40:03,901 --> 00:40:05,901
Allons-y, Zafira.
477
00:40:08,360 --> 00:40:10,751
Il y a un traître parmi nous.
478
00:40:10,901 --> 00:40:15,318
Nous devons le retrouver et le punir.
- Oui, c'est certain.
479
00:40:15,818 --> 00:40:18,752
Et nous le trouverons
et nous le punirons sévèrement.
480
00:40:19,235 --> 00:40:23,518
Salim était mon frère.
Il m'a demandé de protéger le palais.
481
00:40:24,068 --> 00:40:28,110
Les choses ne se passent pas ainsi.
L'Algérie est une république.
482
00:40:28,318 --> 00:40:31,610
Ce n'est pas le Sultan qui décide,
et tous nos conseils.
483
00:40:32,068 --> 00:40:34,287
Où est le frère ?
du défunt sultan ?
484
00:40:34,437 --> 00:40:36,585
Khaled Al-Toumi
ça devrait être ici.
485
00:40:36,735 --> 00:40:38,329
Veux-tu dire quelque chose ?
486
00:40:38,479 --> 00:40:41,210
Parlez, nous sommes les membres
du conseil.
487
00:40:41,360 --> 00:40:44,835
Nous avons de la résistance.
Coutumes léguées par nos ancêtres.
488
00:40:44,985 --> 00:40:46,985
Et tu nous considères
pour les sauvages ?
489
00:40:47,318 --> 00:40:49,785
Ouvrez-vous.
- Nous voulons voir le Sultan.
490
00:41:05,943 --> 00:41:07,943
Garde!
491
00:41:09,818 --> 00:41:11,818
Maîtresse.
492
00:41:15,235 --> 00:41:17,693
Maman.
- Yahya.
493
00:41:18,735 --> 00:41:22,960
Maman, maman.
- Yahya, ça va ?
494
00:41:23,110 --> 00:41:27,751
Maman, je ne veux pas mourir.
- N'aie pas peur, tu ne mourras pas.
495
00:41:27,901 --> 00:41:30,835
Et je ne veux pas que tu sois tué
devant mes yeux.
496
00:41:41,943 --> 00:41:44,193
Maman, cachons-nous quelque part.
497
00:41:45,360 --> 00:41:49,485
Non... nous ne nous cacherons pas.
498
00:41:49,693 --> 00:41:51,693
Bien au contraire.
499
00:41:53,235 --> 00:41:56,818
Où est le corps de Salim ?
- Dans la salle du peuple.
500
00:41:57,943 --> 00:42:02,068
Quand commencera la prière ?
- Très bientôt.
501
00:42:03,943 --> 00:42:05,943
Nous ne nous cacherons pas.
502
00:42:14,793 --> 00:42:18,585
Nous voulons savoir ce qui s'est passé.
Nous voulons voir le Sultan.
503
00:42:18,735 --> 00:42:21,918
Nous avons parfaitement le droit de le faire.
- Allahou Akbar.
504
00:42:22,068 --> 00:42:24,068
Avec la bénédiction de Dieu.
505
00:42:24,568 --> 00:42:26,568
Un traître l'a étranglé dans le hammam.
506
00:42:28,026 --> 00:42:32,376
Prions.
- Vous devez d'abord ouvrir les portes.
507
00:42:32,526 --> 00:42:35,485
N'y pensez même pas.
- C'est trop dangereux.
508
00:42:35,635 --> 00:42:37,769
Le traître est toujours parmi nous.
509
00:42:38,235 --> 00:42:41,601
Nous devons ouvrir les portes
du palais de prière.
510
00:42:41,751 --> 00:42:44,351
C'est une tradition.
- Eh bien, priez.
511
00:42:44,568 --> 00:42:46,968
Ouvrez les portes !
- Ouvrez les portes !
512
00:42:47,286 --> 00:42:50,735
Personne n'entrera.
Et personne ne sortira.
513
00:42:51,768 --> 00:42:54,368
Personne n'entrera...
et ça ne sortira pas.
514
00:42:56,901 --> 00:42:59,401
Commencer.
Compris, salaud ?
515
00:43:00,151 --> 00:43:04,751
Attendez!
- Allahou Akbar.
516
00:43:04,901 --> 00:43:06,901
Allahu Akbar.
517
00:43:10,235 --> 00:43:13,126
Allahu Akbar.
518
00:43:13,276 --> 00:43:15,276
Allahu Akbar.
519
00:43:49,735 --> 00:43:52,460
Que fait-elle ici ?
Honte.
520
00:43:52,610 --> 00:43:56,151
Ce n'est pas une place pour une femme.
- Tu ferais mieux de fermer ta bouche.
521
00:43:56,693 --> 00:44:00,693
Voulez-vous le voir ?
- Oui.
522
00:44:18,485 --> 00:44:21,485
Levez-vous et commandez-les
pour ouvrir les portes.
523
00:44:26,401 --> 00:44:28,918
Ouvrez les portes !
- Ouvrez les portes !
524
00:44:29,068 --> 00:44:31,468
Ouvrez les portes !
- Ouvrez les portes !
525
00:44:31,835 --> 00:44:34,435
Ouvrez les portes !
- Ouvrez les portes !
526
00:44:36,068 --> 00:44:38,943
Ouvrez les portes !
- Ouvrez les portes !
527
00:45:19,151 --> 00:45:24,085
ACTE III
528
00:45:24,235 --> 00:45:30,935
"JE JURE DEVANT DIEU
ET VOUS EN ÊTES TÉMOINS"
529
00:45:38,485 --> 00:45:40,485
Que deviendrons-nous ?
530
00:45:41,735 --> 00:45:43,802
Qu'Allah nous aide
soeur.
531
00:45:44,818 --> 00:45:46,943
Zuha, ne me laisse pas seul.
532
00:45:47,568 --> 00:45:49,568
Je ne vais nulle part.
533
00:45:51,151 --> 00:45:53,818
Pourquoi ton mari
t'interdire de venir ?
534
00:45:55,860 --> 00:45:57,860
Je ne me comprends pas...
535
00:45:58,235 --> 00:46:02,568
et je ne lui pardonnerai jamais.
Tu es ma sœur et je serai là pour toi.
536
00:46:05,360 --> 00:46:08,568
C'est la fin.
- Ne perdez pas confiance.
537
00:46:09,068 --> 00:46:11,468
Qu'a dit Sidi Abderrahman
pour l'Algérie ?
538
00:46:11,618 --> 00:46:13,585
L'Algérie n'est plus.
539
00:46:13,735 --> 00:46:15,735
Ne parle pas comme ça, Zafira.
540
00:46:16,693 --> 00:46:18,693
N'oubliez pas ses mots :
541
00:46:20,318 --> 00:46:22,918
"L'Algérie est capable
pour tout surmonter."
542
00:46:23,485 --> 00:46:25,952
"Les malheurs de son peuple
ils finiront."
543
00:46:26,235 --> 00:46:28,302
Allez, allez, Zafira,
dis-moi
544
00:46:29,943 --> 00:46:31,943
"Et après tous les ennuis,
545
00:46:32,235 --> 00:46:37,235
toutes les difficultés et l'oppression...
Le Très-Haut...
546
00:46:38,193 --> 00:46:40,193
nous donnera la paix. »
547
00:46:46,110 --> 00:46:48,110
Maîtresse, votre frère.
548
00:47:25,568 --> 00:47:28,418
Mes condoléances.
Elle m'a manqué.
549
00:47:28,568 --> 00:47:30,568
Tu m'as manqué aussi.
550
00:47:36,318 --> 00:47:38,318
C'est une lettre de notre père.
551
00:47:39,068 --> 00:47:42,985
Lisez-le et écrivez une réponse.
- Vous l'avez lu.
552
00:47:43,901 --> 00:47:47,401
Lisez-le vous-même.
- As-tu oublié que je ne sais pas lire ?
553
00:47:55,401 --> 00:47:58,245
"Ma fille... bien que maintenant
554
00:47:58,395 --> 00:48:01,710
je suis loin de toi
je ressens ta douleur...
555
00:48:01,860 --> 00:48:03,994
car tu es chair de ma chair.
556
00:48:04,485 --> 00:48:06,485
Salim était comme mon propre fils.
557
00:48:07,026 --> 00:48:11,235
Yahia est devenu orphelin.
Maintenant, il doit vivre avec son grand-père.
558
00:48:11,526 --> 00:48:13,526
Et tu reviens aussi.
559
00:48:13,693 --> 00:48:17,027
Votre fils est trop jeune
pour devenir votre tuteur.
560
00:48:17,485 --> 00:48:20,485
Une femme noble ne devrait pas
vivre sans homme.
561
00:48:20,985 --> 00:48:23,293
Tu ne peux pas rester
sans mécène.
562
00:48:23,443 --> 00:48:26,860
Cela dépend
comme ma réputation...
563
00:48:27,985 --> 00:48:31,026
et votre honneur,
ma fille.
564
00:48:31,901 --> 00:48:33,901
Je t'attendrai.
565
00:48:35,568 --> 00:48:37,985
Ton père
Ibrahim ibn Ben Ali. »
566
00:48:42,651 --> 00:48:45,235
Mohsen, tu n'es pas venu depuis longtemps.
567
00:48:46,318 --> 00:48:50,235
Prends un bain, repose-toi.
Nous en discuterons pendant le dîner.
568
00:48:52,401 --> 00:48:56,452
Comprenez-vous ce qui vous attend ?
Tu dois retourner auprès de papa.
569
00:48:56,693 --> 00:49:00,093
Est-ce maintenant ?
- Oui, tu ferais mieux d'y aller maintenant.
570
00:49:05,985 --> 00:49:07,985
Je vais lui répondre.
571
00:49:11,151 --> 00:49:13,151
Laissez-le enregistrer.
572
00:49:14,151 --> 00:49:16,151
Écrivez !
573
00:49:16,693 --> 00:49:18,693
"Mon cher père...
574
00:49:20,818 --> 00:49:24,068
tu ne sais pas
mon dévouement et mon honnêteté ?
575
00:49:25,901 --> 00:49:29,193
Je n'ai pas volé, je n'ai pas tué,
Je n'ai pas transmis.
576
00:49:29,985 --> 00:49:33,052
Pourquoi alors devrais-je courir
en tant que criminel ?
577
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
Yahia n'a pas sa place à El Mulyana.
578
00:49:38,693 --> 00:49:41,735
Il doit grandir
et vivre ici.
579
00:49:42,735 --> 00:49:46,526
Par la volonté de Dieu de gouverner
comme son père le régnait.
580
00:49:48,610 --> 00:49:52,501
Yahia Taalibi
deviendra mon tuteur."
581
00:49:52,651 --> 00:49:55,935
Voilà, assez d'écriture.
- Que t'est-il arrivé ?
582
00:50:01,068 --> 00:50:03,860
Je suis allé jusqu'ici.
- Quel est le problème ?
583
00:50:04,610 --> 00:50:06,677
je n'ai pas de place non plus
à El Mulyana...
584
00:50:06,827 --> 00:50:10,501
Ils ne m'attendent plus à la maison
à ma défunte mère, n'est-ce pas ?
585
00:50:10,651 --> 00:50:13,026
Maintenant ta mère
est la maîtresse là-bas.
586
00:50:13,693 --> 00:50:17,585
Je donnerai tout...
mais n'oublie pas, Zafira :
587
00:50:17,735 --> 00:50:21,360
La honte infligée par une femme
est lavé avec du sang.
588
00:50:21,985 --> 00:50:23,985
Pardonne-moi, frère.
589
00:50:24,818 --> 00:50:26,818
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
590
00:50:34,110 --> 00:50:36,110
Nous partons.
591
00:50:44,610 --> 00:50:47,376
Je t'en supplie.
- Je suis de la famille Sanhaji.
592
00:50:47,526 --> 00:50:50,793
j'attends depuis plusieurs heures
rencontrer la maîtresse.
593
00:50:50,943 --> 00:50:53,164
Nous attendons aussi
pendant plusieurs heures.
594
00:50:53,314 --> 00:50:55,535
excuse-moi
mais c'est un cas particulier.
595
00:50:55,685 --> 00:50:58,835
Vous êtes le prochain.
La dame vient de loin.
596
00:50:58,985 --> 00:51:01,901
D'accord.
- Je vous en prie.
597
00:51:15,068 --> 00:51:18,068
Je suis désolé pour ta perte,
Maîtresse.
598
00:51:24,418 --> 00:51:26,543
C'est un grand honneur pour moi
pour te féliciter
599
00:51:26,693 --> 00:51:29,960
au nom de mon seigneur Aruj,
qui a sauvé l'Algérie.
600
00:51:30,568 --> 00:51:35,168
Ils lui ont tous prêté allégeance...
et ils le reconnurent comme sultan.
601
00:51:35,318 --> 00:51:39,051
Serment d'allégeance ?
Je ne me souviens pas d'une telle chose.
602
00:51:39,201 --> 00:51:42,335
Il ne vous l'a pas demandé.
Vous êtes de sang royal...
603
00:51:42,568 --> 00:51:45,235
mais je te supplie d'accepter
ce cadeau.
604
00:51:46,276 --> 00:51:48,276
En signe d'amitié.
605
00:51:49,985 --> 00:51:51,985
je suis en deuil...
606
00:51:52,318 --> 00:51:54,852
et je ne peux pas accepter
pas de cadeaux.
607
00:51:55,401 --> 00:51:59,376
Alors préparez votre caisse…
un esclave
608
00:51:59,526 --> 00:52:01,526
Je ne suis pas un esclave.
609
00:52:01,818 --> 00:52:05,735
Je suis une femme musulmane libre.
- Est-ce que tu?
610
00:52:06,318 --> 00:52:09,001
Alors tu es
du soi-disant « inversé » ?
611
00:52:09,151 --> 00:52:11,551
Avez-vous accepté notre foi ?
- Oui.
612
00:52:12,235 --> 00:52:16,360
Je suis une femme musulmane.
- Où êtes-vous né?
613
00:52:16,985 --> 00:52:20,568
À Toku, en Scandinavie.
- Dans le nord ?
614
00:52:20,901 --> 00:52:23,585
Où y a-t-il de la neige ?
- Tu aimes la neige ?
615
00:52:23,735 --> 00:52:25,735
Oui, je l'aime beaucoup.
616
00:52:26,818 --> 00:52:29,668
Nous avons de la neige
parfumé aux roses.
617
00:52:29,818 --> 00:52:33,651
Et aussi du citron.
Nous le mangeons.
618
00:52:36,068 --> 00:52:38,452
Maîtresse,
accepte le cadeau.
619
00:52:38,602 --> 00:52:40,985
inversé,
qui est ton maître
620
00:52:41,485 --> 00:52:46,526
Aruj.
- Mais ce n'est pas le mien... Je n'en ai qu'un.
621
00:52:46,985 --> 00:52:51,335
"Il n'a pas engendré et n'est pas né,
et il n'y a personne comme Lui."
622
00:52:51,485 --> 00:52:56,318
Il est tout-puissant...
et Allah punit sévèrement les tyrans.
623
00:52:58,401 --> 00:53:00,401
Je vais transmettre cela à Aruj.
624
00:53:01,068 --> 00:53:03,468
C'était un honneur pour moi
pour vous rencontrer.
625
00:53:19,485 --> 00:53:21,485
A quoi pense-t-elle ?
626
00:53:22,818 --> 00:53:25,360
je devrai le faire en personne
pour prendre soin d'elle.
627
00:53:27,818 --> 00:53:30,443
Contrairement à toi
les gens l'aiment.
628
00:53:31,151 --> 00:53:33,151
Ingrat.
629
00:53:33,901 --> 00:53:37,151
Personne ne s'en souciait avant
pour elle, et maintenant...
630
00:53:37,943 --> 00:53:42,401
c'est une héroïne à leurs yeux.
Valide Sultan.
631
00:53:42,860 --> 00:53:45,327
L'union avec elle
cela vous sera utile.
632
00:53:47,585 --> 00:53:50,519
Elle est restée et c'est pour ça qu'ils la considèrent
pour Valide Sultan.
633
00:53:50,776 --> 00:53:54,085
Valide Sultan ?
Tu es mon Valide Sultan.
634
00:53:54,235 --> 00:53:56,610
Laisse passer les 40 jours
en deuil
635
00:53:57,401 --> 00:54:01,735
et d'ici là, ils doivent être supprimés
toutes les tentatives d'insurrection.
636
00:54:02,318 --> 00:54:07,518
Les gens s'humilieront alors
vous pourrez vous en débarrasser.
637
00:54:08,485 --> 00:54:12,485
Oui, mon chef.
Comme tu dis.
638
00:54:13,235 --> 00:54:16,776
En plus... je ne veux pas
rester dans cette ville.
639
00:54:19,151 --> 00:54:21,151
Pourquoi?
640
00:54:21,943 --> 00:54:25,477
Nous publions habituellement
les gens et nous naviguons en avant.
641
00:54:27,693 --> 00:54:29,760
Pourquoi veux-tu cette fois
rester ?
642
00:54:37,151 --> 00:54:39,151
Aruj.
643
00:54:42,193 --> 00:54:44,193
Dis-moi pourquoi.
644
00:54:48,693 --> 00:54:53,443
40 JOURS APRÈS LE DÉCÈS
DU SULTAN
645
00:54:54,651 --> 00:54:57,585
Où se trouve Zuha ?
- C'est dangereux pour elle d'être avec toi.
646
00:54:57,735 --> 00:55:00,202
Pourquoi?
- Son mari a peur pour elle.
647
00:55:00,485 --> 00:55:04,651
Et les femmes de la famille Hamza ?
- Le même.
648
00:55:07,401 --> 00:55:09,468
Cela ne valait pas la peine de partir.
649
00:55:09,618 --> 00:55:12,085
Pense quoi
les gens diront d'une femme
650
00:55:12,235 --> 00:55:15,918
qui vit seul
dans une maison sans patron, mec !
651
00:55:16,068 --> 00:55:19,251
Viens ici.
Vous êtes notre Valide Sultan.
652
00:55:19,401 --> 00:55:21,985
Vous, seulement vous.
653
00:55:22,568 --> 00:55:27,068
Valide le Sultan Zafira et le Prince Yahia.
Qu'Allah les bénisse.
654
00:55:34,026 --> 00:55:37,585
Tu te souviens de moi, Yahya ?
Je t'ai apporté une épingle au palais.
655
00:55:37,735 --> 00:55:40,543
Oui, je me souviens de toi, bien sûr.
Venez avec nous.
656
00:55:40,693 --> 00:55:42,693
Oui?
- Oui, pourquoi pas ?
657
00:55:48,818 --> 00:55:52,085
N'ayez crainte, nous sommes toujours avec vous.
- Merci.
658
00:55:52,235 --> 00:55:54,235
Qu'Allah vous bénisse.
659
00:55:55,568 --> 00:55:58,635
Oui, Valide Sultan.
- Vous n'êtes pas seul, Valide Sultan.
660
00:55:59,568 --> 00:56:02,901
Qu'Allah vous bénisse.
- Valide Sultan.
661
00:56:10,401 --> 00:56:15,401
Valide Sultan, longue vie à toi.
Nous t'aimons.
662
00:56:17,818 --> 00:56:20,485
Tout le monde au mausolée.
Tout le monde au mausolée.
663
00:56:20,985 --> 00:56:24,526
Repose en paix, Salim al-Tumi.
Nous vous vengerons.
664
00:56:25,068 --> 00:56:27,501
Taalibi !
Qu'Allah vous bénisse.
665
00:56:27,651 --> 00:56:30,735
Taalibi !
Qu'Allah vous bénisse.
666
00:56:33,235 --> 00:56:37,360
Repose en paix, Salim al-Tumi.
Nous vous vengerons.
667
00:56:54,985 --> 00:56:58,318
Allahou Akbar.
- Allahou Akbar, Younès.
668
00:56:58,660 --> 00:57:00,660
Où?
L'accès est refusé.
669
00:57:01,710 --> 00:57:05,244
Aruj n'a pas donné un tel ordre.
- Laissez-moi passer.
670
00:57:05,443 --> 00:57:07,443
Younès, calme-toi.
671
00:57:08,485 --> 00:57:11,693
Vous ne pouvez pas y aller.
- Écartez-vous.
672
00:57:12,235 --> 00:57:15,501
Attends, où ?
- Avec une arme dans le cimetière. Pécheurs !
673
00:57:15,651 --> 00:57:18,335
Honte.
- Aujourd'hui, c'est le 40ème jour.
674
00:57:18,485 --> 00:57:21,335
Tu n'as pas le droit de ne pas nous laisser entrer
dans le mausolée.
675
00:57:21,485 --> 00:57:23,751
Sortez d'ici.
- Arrêtez ça.
676
00:57:23,901 --> 00:57:27,835
Nous nous manquons, nous nous manquons.
- Qu'est-ce que tu fais, laisse-moi entrer.
677
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
Vous n'avez aucun droit.
- S'en aller.
678
00:57:40,485 --> 00:57:43,819
Mausolée de Sidi Abderrahman
appartient à tout le monde.
679
00:57:44,735 --> 00:57:46,735
Laissez-les entrer.
680
00:57:48,151 --> 00:57:50,151
En avant.
681
00:57:52,693 --> 00:57:54,693
Les femmes... après moi.
682
00:57:55,401 --> 00:57:57,801
nous venons après toi
notre Valide Sultan.
683
00:58:00,085 --> 00:58:03,552
Nous venons après vous, notre Valide Sultan.
- Ne vous forcez pas.
684
00:58:03,768 --> 00:58:06,168
Entrez, entrez.
Allez-y doucement.
685
00:58:26,193 --> 00:58:28,593
Dis-lui
qu'il n'y a pas de travail ici.
686
00:58:32,151 --> 00:58:35,710
Valide Sultan est intéressé
du but de votre visite
687
00:58:35,860 --> 00:58:37,860
et pourquoi êtes-vous si nombreux.
688
00:58:53,193 --> 00:58:55,210
Au nom
à Allah Miséricordieux...
689
00:58:55,551 --> 00:58:58,551
et en présence
aux membres éminents du conseil...
690
00:58:58,893 --> 00:59:02,443
nous sommes venus mendier
Valide Sultan pour l'Union.
691
00:59:03,651 --> 00:59:06,647
Mon frère Aruj,
le libérateur de l'Algérie
692
00:59:06,797 --> 00:59:09,664
et le fidèle défenseur
de toutes les terres d'Islam,
693
00:59:09,814 --> 00:59:12,548
souhaite se marier
pour Valide Sultan Zafira,
694
00:59:12,893 --> 00:59:14,905
fille
d'Ibrahim d'El Mulyana,
695
00:59:15,055 --> 00:59:17,485
selon les lois
de la sainte Sunna.
696
00:59:18,318 --> 00:59:20,918
Et toi, j'ai Khmadna...
697
00:59:21,068 --> 00:59:24,202
en l'absence de son père
tu es son tuteur.
698
00:59:24,610 --> 00:59:27,043
Dites-nous vos conditions
699
00:59:27,193 --> 00:59:29,660
et nous allons essayer
pour les remplir.
700
00:59:32,235 --> 00:59:36,026
Dites-leur que c'est inacceptable.
Ils sont fous.
701
00:59:36,901 --> 00:59:39,568
Nous avons dû discuter
l'avenir de l'Algérie.
702
00:59:40,651 --> 00:59:42,651
Je suis toujours en deuil.
703
00:59:43,818 --> 00:59:46,585
Valide Sultan me supplie
pour te dire
704
00:59:46,735 --> 00:59:51,001
que cette demande en mariage
est complètement inopportun.
705
00:59:51,151 --> 00:59:53,151
Elle est toujours en deuil.
706
00:59:53,360 --> 00:59:55,918
Vous êtes notre Valide Sultan,
707
00:59:56,068 --> 00:59:58,068
et il est notre libérateur.
708
00:59:58,651 --> 01:00:00,651
Épouse-le.
709
01:00:00,901 --> 01:00:03,952
Jamais.
- Cette terre ne veut plus souffrir.
710
01:00:04,735 --> 01:00:07,002
Valide Sultan,
ce n’est pas le moment.
711
01:00:09,735 --> 01:00:11,735
Qu'a-t-elle dit ?
712
01:00:13,985 --> 01:00:16,460
Écoutez Zafira...
- Que dit-elle ?
713
01:00:16,610 --> 01:00:19,460
J'ai peur pour toi.
- Je pars.
714
01:00:19,610 --> 01:00:21,610
Quel est le problème ?
715
01:00:23,568 --> 01:00:25,568
Dites-moi.
716
01:00:26,276 --> 01:00:28,276
Je t'écouterai.
717
01:00:28,651 --> 01:00:30,651
Partagez avec moi.
718
01:00:41,110 --> 01:00:43,110
Il y a des rumeurs...
719
01:00:43,318 --> 01:00:45,318
mais seul Allah le sait…
720
01:00:45,985 --> 01:00:48,751
que tu as tué
Salim al-Toumi.
721
01:00:48,901 --> 01:00:52,235
Ayez honte.
C'est de la calomnie.
722
01:00:52,443 --> 01:00:55,385
Votre suggestion me offense.
723
01:00:55,535 --> 01:00:59,918
Vous avez franchi la ligne.
- C'est notre libérateur respecté.
724
01:01:00,068 --> 01:01:04,501
Comment oses-tu lui parler comme ça
et comment oses-tu élever la voix.
725
01:01:04,651 --> 01:01:06,501
Honte!
- Tu n'as pas honte ?
726
01:01:06,651 --> 01:01:08,701
Laissez-la parler.
- Honte.
727
01:01:08,851 --> 01:01:10,851
Silence.
- Honte.
728
01:01:11,068 --> 01:01:14,335
Laissez-le parler.
- Allez au diable! Méchante femme !
729
01:01:14,485 --> 01:01:19,110
Une femme n’a pas le droit de se comporter ainsi.
- Tais-toi, tout le monde.
730
01:01:19,401 --> 01:01:21,401
Tout le monde.
731
01:01:22,443 --> 01:01:24,443
S'il vous plaît, Valide Sultan.
732
01:01:24,985 --> 01:01:26,985
Parler.
733
01:01:28,568 --> 01:01:30,568
L'audience est terminée.
734
01:01:31,568 --> 01:01:34,985
Parler.
Parler.
735
01:01:37,235 --> 01:01:39,235
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
736
01:01:39,985 --> 01:01:43,318
Continuer.
Parlez.
737
01:01:45,068 --> 01:01:47,901
Si tu es vraiment sincère
dis-moi :
738
01:01:48,901 --> 01:01:50,918
Avez-vous tué Salim al-Tumi ?
739
01:01:51,068 --> 01:01:53,485
Ce n'est pas moi.
Il était comme un frère pour moi.
740
01:01:54,068 --> 01:01:57,860
Je mourrais pour lui.
- Je ne te crois pas.
741
01:01:58,985 --> 01:02:01,335
"Oh toi
ce que vous croirez...
742
01:02:01,485 --> 01:02:04,835
si les méchants vous apportent des nouvelles,
alors étudie-le,
743
01:02:04,985 --> 01:02:09,501
afin de ne pas nuire aux gens
à cause de l'ignorance.
744
01:02:09,651 --> 01:02:13,718
Sinon vous le regretterez
pour ce que vous avez fait. »
745
01:02:15,901 --> 01:02:21,193
Apportez-moi le tueur et promets-moi
à mon fils le trône de son père.
746
01:02:22,276 --> 01:02:26,102
Fauteur de troubles !
Elle veut semer le doute et la discorde.
747
01:02:32,985 --> 01:02:34,985
Allah est mon témoin...
748
01:02:35,318 --> 01:02:37,785
et vous tous
qui sont présents ici...
749
01:02:38,651 --> 01:02:41,251
ça à partir de demain...
nous allons commencer
750
01:02:41,401 --> 01:02:44,001
trouver le tueur
de Salim al-Tumi,
751
01:02:44,151 --> 01:02:47,085
descendant de Taalibi...
et quand nous le trouverons
752
01:02:47,335 --> 01:02:49,335
nous le pendrons devant tout le monde.
753
01:02:51,651 --> 01:02:54,751
Salim... sera vengé.
754
01:02:54,901 --> 01:02:56,901
Je te le promets, Zafira.
755
01:02:58,068 --> 01:03:00,651
Vos doutes
ils m'ont fait mal au coeur...
756
01:03:02,860 --> 01:03:06,818
mais rien.
Je vous pardonne.
757
01:03:10,818 --> 01:03:12,818
Et celui-ci...
758
01:03:13,401 --> 01:03:15,401
Je vais lui arracher la langue.
759
01:03:17,818 --> 01:03:20,418
Pour quoi? Pourquoi moi ?
S'il vous plaît, ne le faites pas.
760
01:03:29,401 --> 01:03:31,401
Je vais te tuer, Aruj !
761
01:03:32,610 --> 01:03:34,668
je vais faire des folies
tes sales tripes !
762
01:03:34,818 --> 01:03:38,001
Je vais te saigner !
Tu es déjà mort.
763
01:03:38,151 --> 01:03:41,168
Dis adieu à la vie, salaud !
Bâtard!
764
01:03:41,318 --> 01:03:45,485
Bâtard, je vais te larguer
du Kraken pour vous manger.
765
01:03:47,318 --> 01:03:49,585
enlève tes mains de moi
scélérat !
766
01:03:49,735 --> 01:03:51,735
Tout est pensé.
767
01:03:52,568 --> 01:03:55,935
Que veux-tu que je fasse d'elle, hein ?
Avec cette fierté.
768
01:03:56,085 --> 01:04:00,401
Et c'est pour ça que tu as décidé de l'épouser ?
Nous n’étions pas d’accord sur ce point.
769
01:04:00,551 --> 01:04:03,818
Astrid, nous devons gagner
la confiance des gens.
770
01:04:04,568 --> 01:04:07,776
Pour les calmer
s'installer ici.
771
01:04:08,235 --> 01:04:10,585
Avez-vous compris ?
- On s'installe ?
772
01:04:10,735 --> 01:04:14,651
es-tu fou
Jamais dans un million d'années.
773
01:04:15,235 --> 01:04:17,235
Nous nous installerons ici.
774
01:04:17,401 --> 01:04:19,601
Assez décousu
à travers les mers.
775
01:04:20,651 --> 01:04:22,651
C'est notre pays maintenant.
776
01:04:27,068 --> 01:04:29,068
Je suis fatiguée, Astrid.
777
01:04:31,735 --> 01:04:33,735
Je suis fatigué.
778
01:04:45,068 --> 01:04:47,068
Ô Allah...
779
01:04:47,443 --> 01:04:49,443
quelle joie.
780
01:04:50,151 --> 01:04:52,151
Je ne m'attendais pas à te revoir.
781
01:04:52,985 --> 01:04:55,985
Khaled.
- Nous avons toujours été avec vous en esprit.
782
01:04:57,318 --> 01:05:00,326
Et les filles et Fares ?
comment vont-ils
783
01:05:00,476 --> 01:05:03,335
Ils vont bien.
Nous ne sommes pas seuls.
784
01:05:03,485 --> 01:05:07,168
Dites...
Je comprends parfaitement que vous soyez pressé.
785
01:05:07,318 --> 01:05:09,501
Shigga et moi avons levé une armée.
786
01:05:09,651 --> 01:05:12,651
Nous sommes prêts à agir.
- Quel est ton plan ?
787
01:05:13,235 --> 01:05:15,401
Nous attaquerons fort et vite...
788
01:05:15,985 --> 01:05:19,318
et nous gagnerons.
Nous reprendrons le palais de Jénine...
789
01:05:19,651 --> 01:05:22,501
et le trône du sultan.
- Inchallah.
790
01:05:22,651 --> 01:05:27,168
Zafira... tu vis parmi les loups
tout ce temps.
791
01:05:27,318 --> 01:05:29,318
Tu es une femme courageuse.
792
01:05:29,901 --> 01:05:32,651
Nous sommes fiers de vous.
- Oui, c'est vrai.
793
01:05:33,610 --> 01:05:38,068
Nous sommes mariés à une seule et même personne
destin et c'est pourquoi tu es ma sœur.
794
01:05:40,485 --> 01:05:44,027
Zafira... pour l'amour de Dieu
de la famille Taalibi,
795
01:05:44,177 --> 01:05:48,518
pour le bien de nos fils Fares
et Yahya, et pour le bien de l'Algérie...
796
01:05:49,068 --> 01:05:53,068
épouse-le...
et tue le méchant.
797
01:05:53,735 --> 01:05:56,418
Mais comment ?
- La nuit.
798
01:05:56,568 --> 01:05:58,568
Quelle nuit ?
- Celui du mariage.
799
01:06:03,568 --> 01:06:06,918
Je sais ce que c'est que d'être
une femme parmi tous ces hommes...
800
01:06:07,068 --> 01:06:09,068
Endurcissez votre cœur.
801
01:06:09,618 --> 01:06:12,952
j'amènerai l'armée
et tu dois le massacrer...
802
01:06:13,318 --> 01:06:16,543
dans ton lit.
- Et puis que va-t-il m'arriver ?
803
01:06:16,693 --> 01:06:20,526
Notre vie n'est rien.
Seule l’Algérie compte.
804
01:06:23,318 --> 01:06:25,318
es-tu avec nous
805
01:06:25,901 --> 01:06:27,901
Je suis avec toi.
806
01:06:49,651 --> 01:06:52,835
Nous avons attrapé les criminels
et les traîtres
807
01:06:52,985 --> 01:06:57,651
qui a tué Salim Tumi
et conspiré contre Aruj.
808
01:06:58,485 --> 01:07:02,019
Ils seront exécutés
devant Allah et le peuple algérien.
809
01:07:11,318 --> 01:07:13,943
Je n'en crois pas mes yeux.
Shérif El Kamal.
810
01:07:14,443 --> 01:07:16,577
Le mari de Zoha ?
- On lui ressemble.
811
01:07:16,727 --> 01:07:19,160
Shérif... ce n'est pas possible.
812
01:07:19,568 --> 01:07:23,693
Quelle farce c'est.
- Maman, vont-ils être exécutés ?
813
01:07:25,735 --> 01:07:28,735
Maman, je t'ai demandé quelque chose.
- Oui.
814
01:07:28,901 --> 01:07:30,901
Pour avoir tué ton père.
815
01:07:31,401 --> 01:07:33,401
Il s'agit d'une décision de justice.
816
01:07:33,901 --> 01:07:37,543
Et s'ils sont innocents ?
Ils ne devraient pas être exécutés.
817
01:07:37,693 --> 01:07:40,026
Ce sont... les tueurs.
818
01:07:41,068 --> 01:07:44,043
Personne ne nous touchera maintenant
même avec un doigt.
819
01:07:44,193 --> 01:07:47,835
De cette façon, nous serons en sécurité.
- Nous sommes innocents !
820
01:07:47,985 --> 01:07:51,001
Les vrais coupables
apparaîtra devant Allah.
821
01:07:51,151 --> 01:07:53,335
Ses anges
ils confirmeront tout.
822
01:07:53,485 --> 01:07:55,585
Se déplacer!
- Tu verras.
823
01:07:55,735 --> 01:07:58,418
Ce n'est pas notre faute.
- Ils nous ont utilisés.
824
01:07:58,568 --> 01:08:00,568
Nous sommes innocents.
825
01:08:06,485 --> 01:08:09,251
Zafira, ouvre la porte.
826
01:08:09,401 --> 01:08:12,168
Yakoute, Messauda.
827
01:08:12,318 --> 01:08:14,318
Ouvert maintenant.
828
01:08:14,985 --> 01:08:18,568
Ouvrez la porte.
Je m'appelle Zuha.
829
01:08:18,818 --> 01:08:22,585
Zafira, ils accusent mon mari
en tuant votre Salim.
830
01:08:22,735 --> 01:08:25,135
tu sais
qu'il ne l'a pas fait.
831
01:08:25,526 --> 01:08:30,085
Zafira... ouvre-toi à moi.
Toi et moi sommes sœurs.
832
01:08:30,235 --> 01:08:32,635
Zafira.
- Maman, allons-y.
833
01:08:32,785 --> 01:08:36,001
Il n'y a personne là-bas.
- Zafira, tu peux les arrêter.
834
01:08:36,151 --> 01:08:38,835
Parlez à Aruj.
- Maman.
835
01:08:38,985 --> 01:08:40,985
Zafira.
- Maman.
836
01:08:41,776 --> 01:08:43,776
Zafira, ouvre !
837
01:08:44,568 --> 01:08:47,835
Zafira, traître.
- Maman.
838
01:08:47,985 --> 01:08:52,360
Tu as détruit ma maison
mais Allah détruira le vôtre.
839
01:08:52,901 --> 01:08:55,401
Allez au diable.
- Allons-y.
840
01:09:10,151 --> 01:09:15,001
ACTE IV
841
01:09:15,151 --> 01:09:21,151
"DUR VOTRE CŒUR"
842
01:09:27,860 --> 01:09:31,110
Comme une coquille de noix
se mélange à la salive...
843
01:09:33,276 --> 01:09:35,743
comme l'or chasse l'agate
briller...
844
01:09:39,501 --> 01:09:43,168
alors laisse les gens avoir peur
de moi comme d'une lionne
845
01:09:43,435 --> 01:09:47,235
et admire-moi
comme admiré par le Sultan lui-même...
846
01:09:47,485 --> 01:09:49,485
et le mufti.
847
01:10:35,235 --> 01:10:38,278
Ces ornements et cadeaux
ont été servis
848
01:10:38,428 --> 01:10:41,151
par les frères Aruj,
Ishak et Heyredin,
849
01:10:41,818 --> 01:10:43,818
pour Valide Sultan Zafira.
850
01:11:01,151 --> 01:11:04,093
Donnez-moi le plateau, s'il vous plaît.
- Eh bien, étais-tu heureux ?
851
01:11:04,243 --> 01:11:06,243
Bien sûr, oui.
- Et comment autrement.
852
01:11:06,526 --> 01:11:08,526
Qui l'a invitée ?
853
01:11:09,193 --> 01:11:12,235
Ce n'est pas nous.
Elle est une invitée d'Aruj.
854
01:11:16,943 --> 01:11:19,143
Est-ce réel
Un parapluie chinois ?
855
01:11:20,193 --> 01:11:23,593
Aruj veut le mariage
pour résonner dans toute l'Algérie...
856
01:11:24,401 --> 01:11:26,401
mais tu dois
se marier rapidement.
857
01:11:27,651 --> 01:11:31,085
D'accord.
Nous nous marions demain.
858
01:11:31,235 --> 01:11:33,235
Quoi?
- Demain.
859
01:11:34,068 --> 01:11:37,026
Nous n’y arriverons pas.
- N'es-tu pas content...
860
01:11:37,818 --> 01:11:39,818
à notre mariage ?
861
01:11:40,735 --> 01:11:42,735
Je suis heureux.
862
01:11:43,026 --> 01:11:46,610
N'ayez pas peur.
Je veux encore moins ça.
863
01:11:48,735 --> 01:11:50,735
Je ne suis pas sûr.
864
01:11:51,235 --> 01:11:53,235
Je ne me plaindrai pas d'un homme.
865
01:11:58,901 --> 01:12:00,901
Un menteur.
866
01:12:01,901 --> 01:12:04,985
Salope de Satan.
- Pute.
867
01:12:05,818 --> 01:12:09,252
Messauda, ouvre le coffre
et montrer aux invités
868
01:12:09,402 --> 01:12:12,501
qu'est-ce qu'Aruj a donné
de Valide Sultan.
869
01:12:12,651 --> 01:12:15,918
Messauda vient de chez moi.
Je vais lui donner les ordres.
870
01:12:16,068 --> 01:12:18,068
Ouvrez le coffre.
871
01:12:25,401 --> 01:12:27,901
Cela ne concerne qu'Aruj et moi.
872
01:12:28,776 --> 01:12:30,776
Pour se prémunir du mauvais œil.
873
01:12:39,151 --> 01:12:41,924
Nous attaquerons vendredi,
quand les gens
874
01:12:42,074 --> 01:12:44,501
de Matthias va faire du commerce.
875
01:12:44,651 --> 01:12:49,068
Mélangez-vous avec la foule.
Nous cacherons les armes parmi les marchandises.
876
01:12:50,860 --> 01:12:54,260
Tout le monde ira à la mosquée,
et tu les suivras.
877
01:12:55,193 --> 01:12:58,651
En sortant, attaquez Aruj.
878
01:12:59,318 --> 01:13:01,972
Nous devons tuer
tous ses intimes,
879
01:13:02,122 --> 01:13:04,122
Aruj lui-même et son frère.
880
01:13:04,735 --> 01:13:07,198
Le reste se rendra
volontairement.
881
01:13:07,348 --> 01:13:09,615
je ne veux pas renverser
excès de sang.
882
01:13:10,276 --> 01:13:12,276
Il veut devenir notre calife.
883
01:13:13,168 --> 01:13:16,568
Frappons-les à temps
de prière à l'intérieur de la mosquée.
884
01:13:16,901 --> 01:13:18,901
Ils seront là sans armes.
885
01:13:19,526 --> 01:13:23,526
Nous sommes les descendants d'Abdelrahman.
La mosquée est un lieu saint.
886
01:13:23,901 --> 01:13:26,101
Seuls les méchants
ils le font.
887
01:13:30,943 --> 01:13:35,610
ravi de vous rencontrer
même si l'occasion est... triste.
888
01:13:36,235 --> 01:13:40,901
Nous voulions vous rendre visite
mais malheureusement les circonstances…
889
01:13:42,193 --> 01:13:44,918
Markhun ?
C'est toi.
890
01:13:45,068 --> 01:13:47,068
Sœur.
891
01:13:53,651 --> 01:13:55,651
À quel point tu as grandi.
892
01:13:57,235 --> 01:13:59,568
Tu m'as manqué, ma Zafira.
893
01:14:01,985 --> 01:14:05,985
Cher frère...
que s'est-il passé
894
01:14:06,151 --> 01:14:10,001
Mohsen et votre fils vous attendent.
- Oui, bien sûr, j'y vais.
895
01:14:10,151 --> 01:14:12,918
Installez-vous confortablement.
Je serai bientôt de retour.
896
01:14:13,068 --> 01:14:16,443
Prends soin d'eux, Younès.
- Oui.
897
01:14:17,193 --> 01:14:19,726
À El Mulyana, vous aurez votre propre cheval.
898
01:14:19,876 --> 01:14:21,876
Juste le mien ?
- Oui.
899
01:14:22,068 --> 01:14:24,268
Et est-ce que je pourrai le monter ?
- Oui.
900
01:14:24,693 --> 01:14:27,860
Mohsen.
-Zafira.
901
01:14:28,568 --> 01:14:32,001
Maman, tu imagines.
J'irai avec mon oncle à El Mulyana.
902
01:14:32,151 --> 01:14:34,260
Oui?
- Oui.
903
01:14:34,410 --> 01:14:38,335
Nous, les hommes, devons partir
mais je te rendrai visite.
904
01:14:38,485 --> 01:14:40,818
Vraiment?
- Oui.
905
01:14:41,610 --> 01:14:43,610
Mohsen, qu'est-ce que ça veut dire ?
906
01:14:46,860 --> 01:14:50,318
Notre père est mort.
- Quoi?
907
01:14:51,651 --> 01:14:53,651
Et il est déjà enterré.
908
01:14:55,818 --> 01:14:59,218
Son dernier souhait était Yahya
être ramené à la maison.
909
01:15:06,193 --> 01:15:10,235
que fais-tu
Êtes-vous surpris?
910
01:15:11,568 --> 01:15:13,568
Tu es un poison, ma sœur.
911
01:15:13,735 --> 01:15:16,835
Vous avez empoisonné votre mari.
Vous avez laissé entrer les tueurs.
912
01:15:16,985 --> 01:15:19,301
Vous négociez avec les corsaires.
- Laisse-moi partir.
913
01:15:19,451 --> 01:15:22,168
Tu as décidé de te marier
à l'insu de son tuteur.
914
01:15:22,318 --> 01:15:24,485
Mohsen, ça suffit.
- Calme.
915
01:15:25,235 --> 01:15:28,235
Votre fils viendra à El Mulyana.
Il vivra avec nous.
916
01:15:28,976 --> 01:15:31,710
Nous ne laisserons pas l'enfant
à une femme indigne.
917
01:15:31,860 --> 01:15:33,918
Mohsen, frère !
Vous avez tout faux.
918
01:15:34,068 --> 01:15:36,876
Et tu as oublié El Mulyana.
Vous mourrez en Algérie.
919
01:15:37,026 --> 01:15:39,026
Mohsen!
920
01:15:40,068 --> 01:15:43,293
Allons-y, Yahya.
-Mohsen, attends.
921
01:15:43,443 --> 01:15:45,460
Sortir.
- N'y va pas.
922
01:15:45,610 --> 01:15:48,085
Non, Yahya.
- Zafira, sors.
923
01:15:48,235 --> 01:15:50,668
Ne le prenez pas.
- J'ai dit, va-t'en.
924
01:15:50,818 --> 01:15:53,018
Rendez-moi mon fils.
- Zafira, va-t'en.
925
01:15:53,168 --> 01:15:55,168
Yahya est mon fils.
- S'en aller.
926
01:15:55,401 --> 01:15:58,335
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi tu me fais ça ?
927
01:15:58,561 --> 01:16:01,501
Éloignez-vous.
- Mohsen, c'est un ordre.
928
01:16:01,651 --> 01:16:03,701
Une commande ?
- Laissez-le partir.
929
01:16:03,851 --> 01:16:07,026
Une commande, alors ?
Vous pensez à Valide Sultan ?
930
01:16:10,151 --> 01:16:13,210
Laissez mon fils partir.
- Je suis ton frère...
931
01:16:13,360 --> 01:16:17,294
et si ce n'était pas la volonté de notre père
Je t'aurais fini sur-le-champ.
932
01:16:17,651 --> 01:16:21,485
Éloignez-vous.
-Mohsen.
933
01:16:24,151 --> 01:16:27,568
Mohsen.
Mohsen.
934
01:16:47,401 --> 01:16:50,043
Mohsen.
Frère.
935
01:16:50,193 --> 01:16:52,193
Mohsen, lève-toi.
936
01:16:52,818 --> 01:16:54,818
Mohsen.
937
01:16:56,401 --> 01:17:00,485
Mohsen.
Mohsen.
938
01:17:00,985 --> 01:17:02,985
Mohsen.
939
01:17:03,985 --> 01:17:06,585
Cher... prions.
940
01:17:06,735 --> 01:17:09,251
Priez, priez.
941
01:17:09,401 --> 01:17:13,401
Allah est Un.
Il n'y a de dieu qu'Allah,
942
01:17:14,151 --> 01:17:16,193
et Mahomet est son prophète.
943
01:17:18,651 --> 01:17:21,335
Valide Sultan.
- Zafira, qu'as-tu fait ?
944
01:17:21,485 --> 01:17:23,485
Garde!
945
01:17:40,110 --> 01:17:42,110
Donnez-moi le corps.
946
01:17:46,318 --> 01:17:48,318
Donne-moi mon frère.
947
01:17:49,818 --> 01:17:51,818
Markhun....
948
01:17:55,401 --> 01:17:57,401
Enlevez vos mains.
949
01:17:59,068 --> 01:18:01,068
C'est aussi mon frère.
950
01:18:02,985 --> 01:18:04,985
C'est assez.
- Non.
951
01:18:05,901 --> 01:18:07,901
Je ne le donnerai pas.
952
01:18:08,151 --> 01:18:10,151
Aide-moi.
953
01:18:28,485 --> 01:18:31,918
Ô humiliation suprême,
954
01:18:32,068 --> 01:18:34,710
le fier
peuple indiscipliné d'Algérie
955
01:18:34,860 --> 01:18:37,418
battez-nous
dans la bataille du siècle...
956
01:18:37,568 --> 01:18:42,251
et nous a renvoyés à la maison pour pleurer
sur les seins de leur mère.
957
01:18:42,401 --> 01:18:46,585
Mais quand je suis arrivé chez ma mère
elle m'a frappé avec un bâton...
958
01:18:46,735 --> 01:18:48,735
et cria à haute voix :
959
01:18:49,401 --> 01:18:51,751
"Honte à toi, mon fils !"
960
01:18:51,901 --> 01:18:54,126
Vous avez perdu l'Algérie.
961
01:18:54,276 --> 01:18:57,693
Jeter dans les profondeurs de la mer -
c'est tout ce qu'il te reste!"
962
01:18:58,193 --> 01:19:02,360
En avant, les pirates
Il est temps de mettre les voiles.
963
01:19:55,693 --> 01:19:57,693
suis-moi
964
01:20:09,568 --> 01:20:11,568
Tu fais la fête ici, hein ?
965
01:20:11,985 --> 01:20:14,719
Pendant ce temps, ma femme
elle a failli être tuée.
966
01:20:15,318 --> 01:20:17,793
Qui, Astrid ?
- Valide Sultan, idiot.
967
01:20:17,943 --> 01:20:22,026
Mais comment ?
- Son frère a essayé de l'étrangler.
968
01:20:22,568 --> 01:20:24,776
Directement dans la maison.
où étais-tu
969
01:20:25,318 --> 01:20:27,585
Et comment ça s'est terminé ?
- Elle l'a tué.
970
01:20:27,776 --> 01:20:29,776
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
971
01:20:30,318 --> 01:20:33,403
Gourde stupide.
- Il s'avère que la mariée d'Algérie
972
01:20:33,553 --> 01:20:36,776
elle a réussi sans nous.
- Tais-toi, tais-toi...
973
01:20:37,151 --> 01:20:40,360
Zafira a plus
neuf frères et sœurs...
974
01:20:41,401 --> 01:20:43,518
et seul Allah sait
combien de cousins
975
01:20:43,668 --> 01:20:46,335
Bientôt tout El Mouliana
affluera en Algérie,
976
01:20:46,651 --> 01:20:49,585
venger la mort
à son grand frère.
977
01:20:50,235 --> 01:20:53,193
Nous savons comment les rencontrer.
- Écoutez-moi.
978
01:20:53,568 --> 01:20:58,443
Pendant ce temps, Khaled al-Toumi
et Shigga préparent un soulèvement.
979
01:20:58,868 --> 01:21:00,935
Peut-être avec de l'aide
des Espagnols.
980
01:21:01,235 --> 01:21:04,418
Et ils promettent tous
raid sanglant sur l'Algérie.
981
01:21:04,568 --> 01:21:08,385
Ensuite, nous verrons qui qui...
- Écoute-moi jusqu'à la fin.
982
01:21:09,485 --> 01:21:12,043
Khaled al-Tumi est allé
à Zafira.
983
01:21:12,193 --> 01:21:16,276
Khaled al-Tumi, juste sous notre nez.
En pleine nuit.
984
01:21:16,485 --> 01:21:19,126
Au milieu de la nuit, hein ?
- Je vais te couper la tête.
985
01:21:19,276 --> 01:21:22,610
Ce n'est pas ce que je veux dire, Aruj.
Ne sois pas en colère, laisse-moi partir.
986
01:21:25,276 --> 01:21:28,651
Buvons au marié.
- Pour Aruj !
987
01:21:29,151 --> 01:21:31,151
Oui, pour Aruj.
988
01:21:31,735 --> 01:21:33,918
Pour notre marié.
989
01:21:34,068 --> 01:21:36,068
Pour Aruj.
990
01:22:00,901 --> 01:22:03,168
Allahou Akbar.
991
01:22:03,318 --> 01:22:05,318
Allahou Akbar.
- Allahou Akbar.
992
01:22:08,193 --> 01:22:10,276
Allahou Akbar.
993
01:22:10,985 --> 01:22:12,985
Très-Haut, écoute-nous.
994
01:22:14,985 --> 01:22:17,043
Allahou Akbar.
995
01:22:17,193 --> 01:22:20,401
Allahou Akbar.
- Allahou Akbar.
996
01:22:57,485 --> 01:23:00,026
Zafira, l'avenir n'est pas clair.
997
01:23:01,276 --> 01:23:03,276
Si nous échouons vendredi,
998
01:23:03,457 --> 01:23:05,835
tu seras le dernier
aucun espoir.
999
01:23:05,985 --> 01:23:08,786
Épouse-le
et tue-le la nuit de noces.
1000
01:23:09,485 --> 01:23:12,110
C'est notre terre.
Allah est avec nous.
1001
01:23:12,651 --> 01:23:14,651
Avec amour, Shigga.
1002
01:23:24,276 --> 01:23:27,543
Celui qui a osé
prendre les armes contre nous,
1003
01:23:27,943 --> 01:23:29,943
il est contre nous.
1004
01:23:30,276 --> 01:23:32,276
Et qui nous trompe...
1005
01:23:32,818 --> 01:23:34,818
il est aussi contre nous.
1006
01:23:36,693 --> 01:23:40,760
Le sang de ces traîtres
il ne mérite pas de couler sur nos terres.
1007
01:25:03,026 --> 01:25:07,835
ACTE V
1008
01:25:07,985 --> 01:25:13,985
"LE SAGE A DIT..."
1009
01:25:23,860 --> 01:25:27,568
Ne vous inquiétez pas.
Il connaît la forêt comme sa poche.
1010
01:25:27,901 --> 01:25:30,651
Je suis sûr.
C'est comme à la maison ici.
1011
01:25:31,151 --> 01:25:35,285
Je ne reconnais plus mon fils.
Tout ce qu'il fait, c'est courir.
1012
01:25:35,985 --> 01:25:38,652
Je reviendrai.
Il n’a nulle part où aller.
1013
01:25:39,818 --> 01:25:41,818
Yahya!
1014
01:25:42,068 --> 01:25:44,068
où es-tu
1015
01:25:44,235 --> 01:25:46,235
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
1016
01:25:52,526 --> 01:25:54,526
Yahya.
1017
01:26:04,151 --> 01:26:06,151
Mehdi.
1018
01:26:07,235 --> 01:26:10,776
Mehdi, que se passe-t-il ?
Vous nous avez suivi ?
1019
01:26:11,443 --> 01:26:13,668
Un procès vous attend à El Mulyana,
s'en aller
1020
01:26:13,818 --> 01:26:17,085
Non, pas toi.
- Vous nous avez tous déshonorés.
1021
01:26:17,235 --> 01:26:19,564
Valide Sultan, cache-toi.
Sortir.
1022
01:26:19,714 --> 01:26:22,526
Sois prudent.
- Non!
1023
01:26:54,360 --> 01:26:57,626
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je cherche mon fils.
1024
01:26:57,776 --> 01:27:01,418
Je sais, on me l'a dit.
Tu aurais dû me le dire.
1025
01:27:01,568 --> 01:27:04,668
Savez-vous où il est ?
- Tes frères te cherchent partout.
1026
01:27:04,818 --> 01:27:07,210
Je t'interdis seul
pour prendre des décisions.
1027
01:27:07,360 --> 01:27:10,835
Je t'interdis de quitter la maison.
Je vous interdit de quitter la ville.
1028
01:27:10,985 --> 01:27:12,985
Je t'interdis tout.
1029
01:27:14,326 --> 01:27:17,593
Vous n'êtes pas mon commandant.
Celui qui s'approche de mon fils,
1030
01:27:17,770 --> 01:27:20,118
va le payer cher.
Y compris vous.
1031
01:27:20,268 --> 01:27:23,869
Fermez-la.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
1032
01:27:24,026 --> 01:27:26,026
Ma femme restera à la maison.
1033
01:27:27,485 --> 01:27:31,485
Je ne suis pas ta femme...
et je ne le serai jamais.
1034
01:27:31,651 --> 01:27:33,651
Si Yahya ne revient pas.
1035
01:27:33,943 --> 01:27:36,818
Si Yahya ne revient pas
vivant avec moi...
1036
01:27:44,485 --> 01:27:48,026
Je vais le trouver.
Je le promets.
1037
01:27:59,485 --> 01:28:01,885
J'ai entendu dire que tu n'avais pas peur
de personne...
1038
01:28:03,235 --> 01:28:05,569
et tu as toujours
tout ce que tu veux
1039
01:28:06,026 --> 01:28:08,026
Comme tous les sultans.
1040
01:28:12,985 --> 01:28:15,652
Et j'ai entendu
que tout le monde a peur de toi.
1041
01:28:16,068 --> 01:28:18,068
Et vous obtenez toujours le vôtre.
1042
01:28:18,985 --> 01:28:20,985
Comme tous les pirates.
1043
01:28:21,135 --> 01:28:24,069
On dit que lorsque
ta mère t'a donné naissance...
1044
01:28:24,268 --> 01:28:27,110
je t'ai lavé à l'eau de rose
et de l'ambre...
1045
01:28:27,776 --> 01:28:31,985
comme le faisaient les djinns dans le ciel...
avec leurs nouveau-nés.
1046
01:28:33,818 --> 01:28:37,401
Et tu es né en Grèce
dans un petit village.
1047
01:28:38,235 --> 01:28:42,318
ton père est potier
et ta mère est une paysanne.
1048
01:28:42,818 --> 01:28:45,151
Elle s'appelle Catalina, n'est-ce pas ?
1049
01:28:46,151 --> 01:28:49,235
J'ai entendu dire que tu n'avais pas peur
du froid...
1050
01:28:50,110 --> 01:28:52,110
et tu manges de la neige
1051
01:28:52,693 --> 01:28:57,943
Parce que dans mon enfance...
tu as couru dans la neige pieds nus.
1052
01:29:01,485 --> 01:29:04,543
Et j'ai entendu dire que ça ne te faisait pas peur
la chaleur du feu.
1053
01:29:04,693 --> 01:29:07,360
Quand ils t'ont coupé la parole
la main au combat...
1054
01:29:08,068 --> 01:29:10,068
tu ne l'as même pas remarqué.
1055
01:29:10,876 --> 01:29:12,876
Le feu peut-il...
1056
01:29:13,026 --> 01:29:16,760
pour réchauffer le cœur d'une femme,
quand elle est seule parmi les loups
1057
01:29:17,026 --> 01:29:19,026
même si c'est Valide Sultan ?
1058
01:29:21,443 --> 01:29:23,626
La neige peut-elle refroidir…
1059
01:29:23,776 --> 01:29:28,318
le cœur de celui qui a connu l'enfer.
Le Conquérant....
1060
01:29:28,568 --> 01:29:30,568
l'ancien esclave.
1061
01:29:36,985 --> 01:29:38,985
J'ai vu ton visage.
1062
01:29:44,735 --> 01:29:46,735
Maintenant j'ai un trône...
1063
01:29:49,401 --> 01:29:51,401
et bientôt tu seras ma femme.
1064
01:29:57,318 --> 01:29:59,318
Diable !
1065
01:30:12,485 --> 01:30:14,485
Il est ici.
1066
01:30:17,110 --> 01:30:19,110
Laissez-nous tranquilles.
1067
01:30:23,651 --> 01:30:27,735
Allons-y.
- Putain de salaud.
1068
01:30:39,318 --> 01:30:41,318
Cherschel est une jolie ville.
1069
01:30:42,818 --> 01:30:44,818
Tout ira bien là-bas.
1070
01:30:54,943 --> 01:30:57,860
Le Bosniaque viendra tous les mois,
1071
01:30:59,485 --> 01:31:01,952
pour être sûr
que tu as tout
1072
01:31:10,360 --> 01:31:13,943
Astrid, comprends-moi.
1073
01:31:17,651 --> 01:31:19,651
Donnez-moi ce poignard.
1074
01:31:23,068 --> 01:31:25,135
je veux le récupérer
à la dame
1075
01:31:26,318 --> 01:31:30,110
et puis je partirai tout de suite.
- Pas besoin, Astrid.
1076
01:31:31,318 --> 01:31:33,318
Je suis toujours ton messager...
1077
01:31:33,901 --> 01:31:36,835
et je le ferai jusqu'à la fin
ce que je dois.
1078
01:31:44,568 --> 01:31:46,568
Je voulais tuer cette femme
1079
01:31:46,914 --> 01:31:49,448
même si elle me rappelle
pour moi
1080
01:31:50,318 --> 01:31:53,185
quand j'étais esclave
et personne ne m'aidait.
1081
01:32:21,651 --> 01:32:23,651
Sortez de l'eau, Yahya.
1082
01:32:25,818 --> 01:32:27,818
Il est déjà tard.
1083
01:32:30,985 --> 01:32:33,452
Il est temps de rentrer à la maison.
Allons-y.
1084
01:32:41,985 --> 01:32:46,068
Yahya.
Yahya, sors.
1085
01:32:47,860 --> 01:32:49,860
peux-tu m'entendre
1086
01:32:53,818 --> 01:32:57,401
Vos mains sont gelées.
Pensez-vous que vous êtes un poisson ?
1087
01:33:00,401 --> 01:33:02,401
Mon gentil garçon.
1088
01:33:04,735 --> 01:33:06,735
Que fait-elle ici ?
1089
01:33:11,901 --> 01:33:15,485
Allons-y.
Dépêche-toi.
1090
01:33:17,485 --> 01:33:19,485
Rentrons à la maison.
1091
01:33:20,068 --> 01:33:22,068
Ouais...
1092
01:33:46,401 --> 01:33:50,568
Aruj.
- Avez-vous trouvé le garçon ?
1093
01:33:51,451 --> 01:33:53,918
Nous avons trouvé le camp
des frères de Zafira,
1094
01:33:54,068 --> 01:33:58,151
mais Yahya s'est échappé.
Nous n'avons pas pu l'attraper.
1095
01:33:58,360 --> 01:34:00,360
Quoi?
1096
01:34:14,401 --> 01:34:17,401
Depuis quand pouvons-nous
s'échapper ?
1097
01:34:41,026 --> 01:34:43,568
J'ai vu comment un Bosniaque
tué Yahya.
1098
01:35:12,110 --> 01:35:14,110
Courir.
1099
01:35:15,735 --> 01:35:17,735
Yahya.
1100
01:35:22,735 --> 01:35:24,735
Markhun, laisse-le !
1101
01:35:26,985 --> 01:35:28,985
Yahya, Yahya !
1102
01:35:33,735 --> 01:35:35,835
Non.
Yahya.
1103
01:35:35,985 --> 01:35:37,985
Yahya.
1104
01:35:44,901 --> 01:35:46,918
Salut Yahya.
1105
01:35:47,068 --> 01:35:49,251
Ouais... Ouais.
1106
01:35:49,401 --> 01:35:53,151
Non.
Yahya.
1107
01:35:54,735 --> 01:35:56,735
Yahya.
1108
01:35:58,401 --> 01:36:00,401
Allons-y.
1109
01:37:06,985 --> 01:37:08,985
Voici le burnus de Yahya.
1110
01:37:12,360 --> 01:37:14,427
j'ai tout vu
Valide Sultan.
1111
01:37:15,985 --> 01:37:17,985
Je te crois.
1112
01:37:53,401 --> 01:37:57,868
Aruj et ses hommes ont réussi à éteindre
la rébellion qui menaçait l'Algérie.
1113
01:37:58,901 --> 01:38:01,168
Ce poignard
de feu Shigga...
1114
01:38:02,068 --> 01:38:04,535
donné par Aruj
comme une promesse...
1115
01:38:04,985 --> 01:38:07,068
pour retrouver ton fils Yahya.
1116
01:38:07,818 --> 01:38:11,168
J'espère que demain
fais de toi sa femme
1117
01:38:11,318 --> 01:38:13,401
selon la loi de la Sunna et de la charia.
1118
01:38:16,485 --> 01:38:19,085
je pars
et je n'y retournerai jamais
1119
01:38:21,235 --> 01:38:23,235
Pardonne-moi...
1120
01:38:23,485 --> 01:38:25,485
si je t'ai offensé avec quelque chose.
1121
01:38:27,651 --> 01:38:30,043
Non!
- Zafira, qu'as-tu fait ?
1122
01:38:30,193 --> 01:38:32,193
Valide Sultan !
1123
01:38:37,568 --> 01:38:40,526
Valide Sultan.
Laissez-la partir.
1124
01:38:42,693 --> 01:38:44,693
Non!
1125
01:38:45,901 --> 01:38:48,235
Valide Sultan, ça suffit.
Valide Sultan.
1126
01:39:40,735 --> 01:39:42,735
Vous êtes venu.
1127
01:39:43,901 --> 01:39:47,651
Yahya.
L'avez-vous vu ?
1128
01:39:55,818 --> 01:39:57,818
Réponds-moi.
1129
01:40:01,985 --> 01:40:03,985
Elle m'a manqué.
1130
01:40:04,776 --> 01:40:06,776
Beaucoup.
1131
01:40:11,818 --> 01:40:13,818
Maman.
1132
01:40:14,485 --> 01:40:16,485
Je fais souvent un rêve.
1133
01:40:19,943 --> 01:40:21,943
Je suis de retour à El Mulyana.
1134
01:40:22,318 --> 01:40:24,318
Le sol est recouvert de neige.
1135
01:40:26,735 --> 01:40:28,735
Tout est blanc.
1136
01:40:30,026 --> 01:40:32,026
Pour toujours.
1137
01:40:34,110 --> 01:40:36,168
La neige couvre mes pas.
1138
01:40:36,318 --> 01:40:38,318
Le cœur bat...
1139
01:40:39,860 --> 01:40:43,901
et respirer...
Je ne peux pas les entendre.
1140
01:40:48,235 --> 01:40:50,235
Maman.
1141
01:40:50,610 --> 01:40:55,668
Yahya ne voulait pas s'asseoir
sur le trône, et moi
1142
01:40:55,818 --> 01:40:58,552
Je me suis toujours vu
comme Valide Sultan.
1143
01:41:04,985 --> 01:41:06,985
Le marié vous attend déjà.
1144
01:41:09,860 --> 01:41:11,860
Maman...
1145
01:41:16,401 --> 01:41:18,401
Tu devrais l'accompagner.
1146
01:41:19,360 --> 01:41:21,360
Maman.
1147
01:41:57,401 --> 01:41:59,401
Je veux la paix, Zafira.
1148
01:42:02,235 --> 01:42:04,235
Commençons un nouveau chapitre...
1149
01:42:05,901 --> 01:42:07,901
pour l'Algérie.
1150
01:42:35,818 --> 01:42:38,651
Je te l'ai dit... je veux la paix.
1151
01:43:00,735 --> 01:43:02,735
Qu'est-ce que tu cherches?
1152
01:43:03,401 --> 01:43:06,651
Je suis d'accord.
Je suis à tes côtés.
1153
01:43:11,818 --> 01:43:13,818
Arrêtez-le.
1154
01:43:14,568 --> 01:43:16,568
Arrêt!
1155
01:43:39,651 --> 01:43:41,651
Arrêtez-le.
1156
01:43:46,151 --> 01:43:48,151
Zafira, calme-toi.
1157
01:43:50,235 --> 01:43:52,235
Allez-y doucement, allez-y doucement...
1158
01:44:01,901 --> 01:44:05,735
Allez... tue-moi.
1159
01:44:06,318 --> 01:44:08,318
J'ai déjà vu l'enfer.
1160
01:44:23,735 --> 01:44:25,735
Je ne te tuerai pas, Aruj.
1161
01:44:27,026 --> 01:44:30,443
Je veux que tu voies la décomposition
de son Sultanat.
1162
01:44:31,568 --> 01:44:33,568
Zafira, non.
1163
01:44:35,818 --> 01:44:37,818
Non!
1164
01:44:44,568 --> 01:44:47,318
Regardez comment la vie
quitte mon corps.
1165
01:44:54,068 --> 01:44:56,318
Comment mon amour m'a quitté.
1166
01:44:59,818 --> 01:45:01,818
Allez.
1167
01:45:05,568 --> 01:45:07,568
Ma chérie.
1168
01:45:24,568 --> 01:45:26,610
Regarde-toi, Aruj.
1169
01:45:28,135 --> 01:45:30,969
Regardez-vous disparaître
avec moi.
1170
01:46:02,068 --> 01:46:04,068
Tout cela est à cause de l'Algérie.
1171
01:46:29,035 --> 01:46:31,035
UN AN PLUS TARD,
EN 1518,
1172
01:46:31,382 --> 01:46:34,335
ARUJ MEURT PENDANT LE SIÈGE
DE TLEMSEN.
1173
01:46:34,485 --> 01:46:37,068
Sa tête est brisée
DANS TOUTE L'ESPAGNE
1174
01:46:37,218 --> 01:46:39,218
SOUS LE SON DES CLOCHES.
1175
01:46:39,551 --> 01:46:42,181
AVANT SA MORT ARUJ
DONNE LES CLÉS
1176
01:46:42,331 --> 01:46:44,885
DU CALIFAT
À HEYREDIN SON FRÈRE,
1177
01:46:45,035 --> 01:46:47,852
QUI PAR CONSÉQUENT
DEVIENT COMMANDANT EN CHEF
1178
01:46:48,002 --> 01:46:50,018
DE SOULEIMAN LE MAGNIFIQUE
1179
01:46:50,168 --> 01:46:52,235
ET UNITE
L'EMPIRE OTTOMAN.
1180
01:46:52,385 --> 01:46:54,901
ENCORE DE LONGS SIÈCLES
ALGER SERA APPELÉ
1181
01:46:55,051 --> 01:46:59,285
LA VILLE AUX MILLE CANONS,
QUI EST PROTÉGÉ PAR LE TOUT-PUISSANT.
1182
01:46:59,435 --> 01:47:03,127
Personne ne sait si ça va
ELLE A VRAIMENT EXISTÉ.
1183
01:47:03,277 --> 01:47:06,552
ARGUER À CE SUJET
ILS NE L'ONT PAS FAIT DEPUIS DES SIÈCLES.
1184
01:47:08,902 --> 01:47:15,602
Traduction et sous-titres
Yvonne